[BESHARI GURASHI] De Masanori Morita

[melvin]

Beshari Gurashi


Je créé un topic sur la "dernière" série de Masanori Morita, un seinen qui date de 2006 et compte désormais 13 volumes (en cours).
On n'en entend pas trop parler et apparemment aucun éditeur français ne s'est penché dessus pourtant Tonkam avait publié il y a 5 ans Shiba Inu un one-shot qui contenait entre autre le pilote de la série.
Alors je me demande si le sujet (qui concerne un duo de comiques japonais) n'est pas un frein à l'acquisition de la série à cause de problèmes de traduction...
Pourtant dans Shiba Inu, ça passait quand même.
J'espère qu'on aura un jour droit à une VF car c'est un auteur que j'apprécie particulièrement pour son superbe coup de crayon et ses personnages nombreux, drôles et bien décrits.
Depuis la fin de Racaille Blues et Rookies on n'a plus rien à se mettre sous la dent, c'est bien dommage.
_________________
"Music is an indirect force for change, because it provides an anchor against human tragedy. In this sense, it works towards a reconcilied world." Tim Armstrong

[sushikouli]

Outre les problèmes de traduction que ça risque d'engendrer, il ne faut pas oublier que les mangas comiques ne marchent pas en France. Alors un manga sur le manzai, un type d'humour très très très japonais, ça paraît plus que suicidaire. J'ai beau être aussi fan que toi du coup de crayon de Morita, il faut être lucide : ce manga est un bide assuré ! (en plus, y a même pas de baston dedans)

Tu parles de Shiba Inu, mais il me semble que les ventes avaient été assez mauvaises pour Tonkam (bien inférieures à celles de Rookies en tout cas).

Et pour couronner le tout, la série est tjs en cours, donc impossible de mesurer le risque des pertes sur la durée.

Un titre à publier uniquement si on meurt d'envie de bosser avec Shûeisha ou de mettre la clé sous le paillasson. (je pense que le potentiel du titre est tellement faible que Jojo passera à côté pour un best-seller)
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

[melvin]

Le truc c'est que je ne connais pas trop l'impact de l'auteur en France, Rookies et Racaille blues se sont-ils bien vendus ? Franchement aucune idée, mais ça doit avoir fait un score raisonnable.

En plus, je ne pense pas que ce soit véritablement un manga d'humour, les sketchs sont juste le contexte de l'histoire mais je vois plus ça comme une chronique du quotidien de lycéens comme les autres séries de l'auteur...
Et Hikaru no Go a réussi à marcher avec un sujet encore plus tordu alors pourquoi pas.
Si même des auteurs comme Morita, qui fait parti des mangakas connus de chez Shueisha, n'est plus bankable en France, alors on a vraiment du souci à se faire pour les futures licences, ce serait un appauvrissement considérable de l'offre française.
Non je pense que ça reste quand même jouable, sans faire bien sûr un carton.
Peut-être chez Kaze ?
_________________
"Music is an indirect force for change, because it provides an anchor against human tragedy. In this sense, it works towards a reconcilied world." Tim Armstrong

[sushikouli]

[IKKIsama]

Malheureusement sushikouli a probablement raison.