Onomatopées : Débat à partir du cas Adachi

[Ze Pequeno]

Disons que la police utilisée pour le "Waah !!" ne m'aides à savoir si le Héro (hiro) prend du plaisir dans cette scène et je me suis demandé s'il n'appuyait pas lui même sur des touches pour faire fonctionner la baignoire (amusement, bien dans le caractère du héro ; fameuse deuxième case) après l'inquiétement (première case) . Lors de ma lecture ce n'est qu'après avoir lu son commentaire "j'ai eu l'impression de m'envoler" que j'ai compris que non et qu'il avait subi tout le long.

Le fait d'avoir les ono traduites ne m'indique pas plus si c'est de l'amusement ou de l'impuissance face à ce qui lui arrive. Le Tclac peut très bien être perçu comme le bruit de touches qu'on enfonce.

Par contre, et j'ai sciemment omis de regarder pour me faire une idée sans, les explications que la traductrice a donné à Hervb ne laisse aucun doute sur ce qui arrive à Hiro.

Pour moi le réel problème sur cette planche est ce Waah mal foutu qui peut induire en erreur de part sa police trop lisse que ce soit ono traduit ou non.

Mais bon ça doit venir de moi

[sushikouli]

[Ze Pequeno]

On est d'accord, c'est une bulle de texte, mais tu sais, parfois le texte à l'intérieur d'une bulle peut avoir une police particulière pour accentuer le sentiment de la personne qui parle (note que ça aurait pu être une ono)

Mais bon, comme je l'avais dit c'est bien une mauvaise interprétation de ma part sur le sens de ce cri donc mea culpa et merci d'avoir regardé en vo ce que ça donnait.

A ce propos, il me semble qu'en matière de cri, on soit également plus limité que les japonais dans la diversité et dans l'utilisation d'une "orthograhe" fixe. Il n'est pas rare de voir plusieurs "cris" traduits, écrits de manières différentes voulant dire la même chose en français alors qu'en japonais chaque cri correspond à une "orthographe" (un peu comme les ono).

[sushikouli]

[Blazman]

"c'est pourtant évident" et paf,il comprend pas du tout la scene comme elle a été écrite.

Sans la traduction d'herbv que ca soit adapté ou non, la scène n'a aucun sens. Les onomatopees francaises n'ont pas de sens et c'est pas possible de comprendre le gag.

[kojopi]

Sushi : Parce que je ne suis pas à l'édito entre autre.

Sinon, pour rejoindre la discussion. Je pense que le débat sur les ono est intéressant mais que Herbv a très mal choisi son exemple pour illustrer son propos. Cette planche est loin d'être probante quant au caractère indispensable de la traduction des onomatopées.
_________________
1. Editions Tonkam
2. Mangavore.fr

[herbv]

Pourtant, moi, j'ai ressenti une gêne énorme, ne comprenant pas ce qu'il se passait du fait de la non-traduction (même si on peut imaginer le gag). Certes, ce n'est pas aussi important que le "bang" manquant dans Zéro de Kei Toume (à l'époque où Taifu faisait un travail équivalent à Tonkam sur les onos) ou un autre exemple du même acabit.

Enfin, ce n'est pas nouveau que pour de nombreux lecteurs de manga, le graphisme prime sur l'histoire et sur la fluidité de lecture. C'est comme le mauvais français ou les fautes d'orthographes dont certains éditeurs (je ne vise pas Tonkam, là) sont devenus des spécialistes. De toute façon, l'énorme majorité des lecteurs est incapable de voir ces problèmes.

Il faut vraiment que ça soit du Adachi pour que je continue à acheter les deux séries publiées par Tonkam (en plus, j'en ai pris pour long, là). � partir de là, commercialement parlant, vous avez raison de ne pas vous "emmerder" pour quelques clients ronchons mais captifs comme moi. Enfin, ceci dit, il n'a plus guère que Tonkam (et Kana) à rester avec une politique de "médiocre". Soleil Manga, Taifu, Asuka, Glénat, etc. essayent d'améliorer leurs points faibles, eux...

Mais bon, ce n'est pas comme ça que le marché du manga va s'ouvrir sur un autre public, bien au contraire.
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur à du9
Ténia de Bulledair

[sushikouli]

[Corti]

[asakura]

Je pense que c'est finalement pareil qu'en français. Les traducteurs manquent d'imagination. Par exemple, un bruit de pas métallique, on créer un petit "biling", un truc qu'on secoue "flatsh". Ce n'est certes pas des onomatopées de tous les jours, mais si on voit un barman qui secoue quelques choses on comprend. Et il arrive fréquemment que des auteurs inventent de onomatopées, que l'on comprend pourtant. Ce doit donc être la même chose en japonais.
_________________
Qu'est-ce que le bronzage à part une cuisson pas terminé ?

[HazuiTokage]

[XaV]

[sushikouli]

[XaV]

[sushikouli]

Oui, bien sûr. Mais ça décomplexe déjà un peu.
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.