{GLENAT} (8)

Shuichi · Mangaversien·ne Inscrit le : 05 Mars 2009

Ah mais je parlais pas de CETTE traductrice mais plutôt de celui de One Piece ou Reborn, par exemple.

Muriel · Posté le : 07/05/10 17:11 Sujet du message:

Franchement les tomes de one pièce sont plutôt bien traduits (reborn je n'ai jamais lu), j'ai l'impression que tu viens de te faire virer de chez eux pour les critiquer comme cela.

sushikouli · Mangaversien·ne Inscrit le : 29 Oct 2003

Reborn, pas lu non plus. Mais c'était lettré par GB One, donc niet d'emblée Mort de rire

_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

Shuichi · Mangaversien·ne Inscrit le : 05 Mars 2009

sushikouli · Mangaversien·ne Inscrit le : 29 Oct 2003

Honnêtement, j'aimerais bien que la plupart des traducteurs du marché merdent comme Sylvain Chollet. ça rehausserait sacrément le niveau.
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

Cyril · Posté le : 07/05/10 17:34 Sujet du message:

Muriel · Posté le : 07/05/10 18:29 Sujet du message:

Argumente sur one pièce car je ne vois vraiment pas.
Si c'est le changement de nom, je ne vois pas le problème car je trouve personnellement que cela colle bien avec notre langue, cela ne sert a rien de garder certains noms japonais si l'allusion ou le jeu de mot ne fonctionne pas, mais bon cela reste mon avis.

Edit: Cyril, le site comprend encore les erreurs de j'ai lu sur captain tsubasa et sans avoir tout lu, il y en a pas mal.

Shuichi · Mangaversien·ne Inscrit le : 05 Mars 2009

Ben entre les inversions de bulles, le changement des noms propres (attaques, villes, etc.). Quant aux prénoms, et qu'on ne me dise pas que Sandy c'est pour un jeu de mot, pour Usopp une petite note explicative n'aurait pas été de refus au lieu de mettre Pipo enfin bon chacun ses goûts mais voila quoi j'adhère pas à ce changement. Après niveau traduction, Nico Robin (par exemple, au début qu'elle rejoint l'équipe) n'appelle pas les personnages par leur prénom mais par des surnoms tel que pour Sanji : Cook-san (Monsieur le Cuisinier) etc. et elle ne leur dit pas "tu" mais elle parle comme si y avait un tranché entre eux dans le sens qu'elle n'est pas proche d'eux alors que dans la VF elle parle comme s'ils étaient amis depuis toujours. Le nom des attaques aussi un coup on a la VO la page d'après c'est une semi-traduction genre "Chewing Pistolet". Enfin bref pour vous ça doit paraître débile mais pour moi qui suis super fan qui a connu la série en VO avant de voir la VF (que ce soit Anime ou Manga). Par contre, je dis pas que les scantrads sont meilleurs car ils sont pire niveau traduction/faute (traduction littérale depuis l'anglais en adaptant certaines phrases bof bof :/ ...). Y a aussi dans certains tomes des textes qui manquent dans une bulle un truc du genre.

sushikouli · Mangaversien·ne Inscrit le : 29 Oct 2003

Shuichi · Mangaversien·ne Inscrit le : 05 Mars 2009

Ben ça n'a aucun rapport avec l'âge :/ j'ai juste commencé par la vo avant de faire la vf c'est pas si compliqué .__.