| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
chris936
Mangaversien·ne
Inscrit le : 20 Jan 2007
|
 Posté le : 03/05/10 17:02 Sujet du message: |
 |
|
| Au fait, on peut avoir le nom du traducteur qui nous a pondu ces aberrations ? |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Shaed
Mangaversien·ne
Inscrit le : 10 Fév 2010
|
| Posté le : 03/05/10 17:10 Sujet du message: |
|
|
Hé ben, cette traduction a l'air parfaitement ridicule...
Surtout la première phrase... Franchement, "gagner avec 10 points d'écart", ça ne veut strictement rien dire. Il a compris qu'on parlait d'un match de foot là , le traducteur ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
chris936
Mangaversien·ne
Inscrit le : 20 Jan 2007
|
| Posté le : 03/05/10 17:18 Sujet du message: |
|
|
| Ah ben moi j'ai une préférence pour la seconde : je vois mal un gardien de but bloquer les tirs en étant autre part que dans la surface de réparation. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Flore
Mangaversien·ne
Inscrit le : 03 Mars 2008
Localisation : Strasbourg
|
| Posté le : 03/05/10 17:38 Sujet du message: |
|
|
| chris936 a écrit: | | Ah ben moi j'ai une préférence pour la seconde : je vois mal un gardien de but bloquer les tirs en étant autre part que dans la surface de réparation. |
Oui, enfin, c'est la première phrase qu'il veut "dire", le Tom, si mes souvenirs sont bons oO;
*Je garde mes versions J'ai Lu de toutes ces beautés, Fly, City Hunter, Captain Tsubasa ou Ken... pourries mais j'y suis attachée !* |
|
| Revenir en haut |
|
|
Athrun
Mangaversien·ne
Inscrit le : 25 Fév 2005
Localisation : Rennes
|
| Posté le : 03/05/10 18:12 Sujet du message: |
|
|
Oui mais la c'est vraiment une grossière erreur, Wakabayashi (Tom) est reconnu pour justement n'avoir pris aucun but tiré hors de la surface de réparation, ca fais un peu parti de sa "légende".
Mon édition de chez J'ai lu a pris un peu la poussière mais franchement je suis pas prêt a réinvestire dans une série aussi longue, on verra bien dans 10 ans quand ils arriveront a de l'inédit (si la série continue jusque la  ) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Spawn
Mangaversien·ne
Inscrit le : 01 Sept 2002
Localisation : dans le labyrinthe du go
|
| Posté le : 03/05/10 20:50 Sujet du message: |
|
|
honteux, tout simplement. Glenat devrait avoir honte d'engager des amateurs ! Non seulement traducteur du dimanche mais en plus qui ne connaissent RIEN du sport dont traite l'oeuvre qu'ils traduisent ...
Pour savoir que l'on ne parle pas d'un score de foot en parlant en "point" suffit d'avoir le QI suffisant pour pouvoir se tenir debout....
Bravo Glenat, encore une fois...
_________________
Le Go est sans fin.
on ne peut qu'y avancer pas à pas, recherchant la lumiere.
Le labyrinthe du go me tient pour toujours.
Je n'ai pas encore atteint le coup divin... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
| Posté le : 03/05/10 21:05 Sujet du message: |
|
|
| Je ris ! Mais à un point, depuis le temps que Glénat fait du mauvais boulot vous vous en rendez compte que maintenant, ahahah =D |
|
| Revenir en haut |
|
|
Muriel
Mangaversien·ne
Inscrit le : 10 Août 2006
Localisation : 65
|
| Posté le : 03/05/10 21:23 Sujet du message: |
|
|
| Pour ma part j'ai du mal a en rire, un éditeur comme Génat ne devrait pas faire des erreurs si grossière, j'espère que ça sera vite rectifié pour les prochains tomes. |
|
| Revenir en haut |
|
|
wakabayashy
Mangaversien·ne
Inscrit le : 01 Sept 2004
Localisation : var
|
| Posté le : 04/05/10 09:32 Sujet du message: |
|
|
| Shuichi a écrit: | | Je ris ! Mais à un point, depuis le temps que Glénat fait du mauvais boulot vous vous en rendez compte que maintenant, ahahah =D |
tu dois avoir un kiff pour clasher les éditeurs, c'est pas possible o_�
| Citation: | | Pour ma part j'ai du mal a en rire, un éditeur comme Génat ne devrait pas faire des erreurs si grossière, j'espère que ça sera vite rectifié pour les prochains tomes. |
pareil, j'espère que ça sera vite corrigé
_________________
Anime Heart |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
| Posté le : 04/05/10 15:56 Sujet du message: |
|
|
| wakabayashy a écrit: | | tu dois avoir un kiff pour clasher les éditeurs, c'est pas possible o_� |
Et Glénat doit kiffer massacrer les mangas ?  |
|
| Revenir en haut |
|
|
chris936
Mangaversien·ne
Inscrit le : 20 Jan 2007
|
| Posté le : 04/05/10 16:51 Sujet du message: |
|
|
Le gueuler partout, c'est chouette, mais en attendant, perso, j'ai toujours pas la moindre idée de ce que tu leur reproches.
Tu pourrais approfondir ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
egil
Mangaversien·ne
Inscrit le : 23 Avr 2004
Localisation : sur site
|
| Posté le : 04/05/10 16:59 Sujet du message: |
|
|
Oui, si c'est pour revenir avec One Piece et Sandy/Sanji, c'est bon quoi...
Pour le Captain Tsubasa, j'attends de le lire quand même... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
| Posté le : 04/05/10 17:07 Sujet du message: |
|
|
| Y a pas que One Piece, dans tous les mangas que j'ai lu d'eux y a des fautes/coquilles ce que vous voulez -___-' (Neuro, D. Gray-Man, Full Moon) |
|
| Revenir en haut |
|
|
chris936
Mangaversien·ne
Inscrit le : 20 Jan 2007
|
| Posté le : 04/05/10 18:05 Sujet du message: |
|
|
| Quelques fautes dans une petite poignée de séries... Ouah, quel "massacre". |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
| Posté le : 04/05/10 18:26 Sujet du message: |
|
|
| C'était que quelques exemples dans à peu près tous leurs mangas y a au moins minimum une faute... |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
