| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Hugues
Mangaversien·ne
Inscrit le : 24 Juil 2007
Localisation : Dijon
|
 Posté le : 11/03/09 15:52 Sujet du message: |
 |
|
Vraiment ravi et surpris pour Dr Slump, la série n'avait pas bénéficié de réédition avec jaquette. Kenshin, je n'ai jamais été fan, donc je passerai mais c'est agréable de savoir que cette série aura droit à une édition corrigeant les erreurs précédentes.
Mais la meilleure surprise reste naru taru, boku rano ne doit pas être étranger au retour de cette série et c'est tant mieux!
Sinon le One piece yellow s'impose, j'espère qu'il sera garanti spoil-free, mais je ne me fais pas de souci. |
|
| Revenir en haut |
|
 |
19oj19
Mangaversien·ne
Inscrit le : 27 Sept 2008
Localisation : Lorraine
|
| Posté le : 15/03/09 18:35 Sujet du message: |
|
|
Et pas de traces du guide book DGM  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
|
| Revenir en haut |
|
|
herbv
Modérateur
Inscrit le : 28 Août 2002
Localisation : Yvelines
|
| Posté le : 22/03/09 17:17 Sujet du message: Question |
|
|
Tiens, Shuichi, tu lis L'Académie Alice ? Histoire de te faire souffrir à lire un excellent manga massacré dans son édition française 
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur à du9
Ténia de Bulledair |
|
| Revenir en haut |
|
|
Blacksheep
Mangaversien·ne
Inscrit le : 03 Sept 2007
Localisation : Lausanne
|
| Posté le : 22/03/09 17:18 Sujet du message: |
|
|
Je doute que Glénat te réponde un jour pour la simple et bonne raison que tes questions sont celles d'un fanboy lecteur de scan. La vf de One Piece est faite par Chollet qui est l'un des meilleurs traducteurs actuels (il n'y a qu'à voir DMC), ils auraient tort de s'en passer.
_________________
"l'essentiel se résume à des détails" Antoine de St-Exupéry
Ma Collection de Manga/Dvd |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
| Posté le : 22/03/09 17:18 Sujet du message: |
|
|
| herbv a écrit: | | Tiens, Shuichi, tu lis L'Académie Alice ? Histoire de te faire souffrir à lire un excellent manga massacré dans son édition française |
Je voulais m'y mettre, mais en le feuilletant et en voyant que la moitié des textes étaient rognés jme suis dit que non fallait pas T_T pourtant je voulais tellement le lire T_T *snif*
pourquoi tant de massacre ? u,u'' |
|
| Revenir en haut |
|
|
herbv
Modérateur
Inscrit le : 28 Août 2002
Localisation : Yvelines
|
| Posté le : 22/03/09 17:23 Sujet du message: Remarque |
|
|
Blacksheep, ça n'interdit pas à Glénat de répondre aux interrogations de ses lecteurs, même si elles sont discutables. Ils ont mis en place un forum, il serait bien pour eux d'aller jusqu'au bout de leur logique.
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur à du9
Ténia de Bulledair |
|
| Revenir en haut |
|
|
Blacksheep
Mangaversien·ne
Inscrit le : 03 Sept 2007
Localisation : Lausanne
|
| Posté le : 22/03/09 17:32 Sujet du message: |
|
|
Mais Glénat répond, via son forum et sa newsletter. Réponses qui sont régulièrement reprises ici.
D'autres éditeurs bien moins qualifiés que Glénat ont de vrais forums décoratifs (Pan...)
_________________
"l'essentiel se résume à des détails" Antoine de St-Exupéry
Ma Collection de Manga/Dvd |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
| Posté le : 22/03/09 17:35 Sujet du message: |
|
|
Ouai mais ils répondent qu'à ceux qui les arrange dès que sa parle de problèmes qui les touchent EUX et non l'imprimeur ils répondent pas u_u"
genre mon topic sur Full Moon, j'ai des preuves fondés et ils répondent pas pck ils savent qu'ils ont tort .....
Pour One Piece, je comprend rien de ce que tu dis... Modifier les noms c'était vraiment quelque chose à ne PAS FAIRE...
Sanji qui devient Sandy
Usopp => Pipo
Zoro => Zorro
Kokoro => Cocoro
Sogeking => Roidutir
=O=" |
|
| Revenir en haut |
|
|
herbv
Modérateur
Inscrit le : 28 Août 2002
Localisation : Yvelines
|
| Posté le : 22/03/09 17:36 Sujet du message: Remarque |
|
|
Ah oui mais là, Blacksheep, tu me renvoies à la newsletter et à Manga-news et aucun des deux ne font parti de mes lectures habituelles  . Remarque, le forum de Glénat non plus  . Ceci dit, merci de la précision.
Il est vrai que faire un forum qui ne sert pas à un échange permanent avec son lectorat est pire que tout. Si on n'a pas le temps ou les ressources pour s'en occuper correctement, il vaut mieux le supprimer.
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur à du9
Ténia de Bulledair |
|
| Revenir en haut |
|
|
Blacksheep
Mangaversien·ne
Inscrit le : 03 Sept 2007
Localisation : Lausanne
|
| Posté le : 22/03/09 17:49 Sujet du message: |
|
|
| Shuichi a écrit: |
Sanji qui devient Sandy
Usopp => Pipo
Zoro => Zorro
Kokoro => Cocoro
Sogeking => Roidutir
|
Si la différence entre Sanji et Sandy est discutable bien que peu intéressante, le reste est comme je le pense risible.
Kokoro/Cocoro : quelle différence ? C'est juste une transcription du japonais en romaji. Je rappelle à tout hasard que les japonais n'ont pas le même alphabet que nous ! Et qu'en l'absence d'une transcription officielle décidée et validée par l'auteur, le traducteur tranche.
Zoro/Zorro même chose qu'au dessus. La transcription n'était sans doute pas encore décidée quand glénat a commencé la traduction. Je t'invite d'ailleurs à regarder le One Piece Red où les différentes transcriptions officielles sont listés ainsi que celle des autres pays.
Usopp : ça te parle à toi ? Moi, non. Alors que Pipo fait référence à ses mensonges (et à une expression bien connue) on situe tt de suite le personnage même sans le connaitre ou avoir lu la série.
Sogeking : Roi du Tir. Et ça veut dire quoi Sogeking en français ? Rien donc Chollet a juste traduit mot à mot. L'esprit est conservé. A la limite il aurait pu choisir Sniper King mais là c'est de l'anglais et on est dans la version française  .
Tu préfères peut être qu'on parle de Mugiwara plutot que de Chapeau de paille, pcq ça fait plus "classe" ?
_________________
"l'essentiel se résume à des détails" Antoine de St-Exupéry
Ma Collection de Manga/Dvd |
|
| Revenir en haut |
|
|
chris936
Mangaversien·ne
Inscrit le : 20 Jan 2007
|
| Posté le : 22/03/09 17:53 Sujet du message: |
|
|
| +1, bien sûr. |
|
| Revenir en haut |
|
|
herbv
Modérateur
Inscrit le : 28 Août 2002
Localisation : Yvelines
|
| Posté le : 22/03/09 17:56 Sujet du message: Remarque |
|
|
C'est un débat qui revient très régulièrement à propos de One Piece. Le dernier en date sur ce forum a débuté ici.
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur à du9
Ténia de Bulledair |
|
| Revenir en haut |
|
|
Flysmoke
Mangaversien·ne
Inscrit le : 19 Juil 2007
Localisation : 59
|
| Posté le : 22/03/09 19:10 Sujet du message: |
|
|
Qu'est ce que ça peut être chiant ces pseudos fans qui veulent à tout pris des noms japonais partout, histoire que le lecteur lambda ne comprennent plus rien. A la limite, on devrait publier les mangas en VO, ça serait drôle.
_________________
peanuts |
|
| Revenir en haut |
|
|
crapule
Mangaversien·ne
Inscrit le : 27 Jan 2008
|
| Posté le : 22/03/09 19:28 Sujet du message: |
|
|
Oui mais là, la question n'est pas de savoir si on conserve sans explications des thermes comme "tengu" que seul les japonisant peuvent capter (ce qui est complètement ridicule) mais de respecter les noms des personnages.
Après, pour One Piece, le mal est fait depuis longtemps, faut se faire une raison!
_________________
Le raton laveur c'est pas comestible!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
