{GLENAT} (8)

[Gemini_]

Cela me rappelle quand l'éditeur s'était dit attristé de la fin prochaine de Captain Tsubasa... mais ne comptait surtout pas publié la moindre de ses très nombreuses suites ou séries parallèles
_________________
- Tu es critique. Cela signifie que tu dois classer les films sur une échelle qui va de "bon" à "excellent".
- Et si je n'ai pas aimé ?
- Ça correspond à bon !

[kohaku]

glenat, comme d hab toujours plus dans la novlangue lol
en tout cas c etait courageux d editer moyashimon

[Cyril]

[shun]

Ils ont déjà ressorti une édition double donc va falloir patienter.

[shun]

Gits ressort. Je voulais avoir des avis sur le manga ? Le film est génial. Mais les critiques du manga à l'époque etait me semble til : oeuvre lourd à lire.

[herbv]

J'avoue que je ne m'en souviens plus bien mais j'ai essayé de le relire il y a quelques années, et je n'y suis pas arrivé.

Soit lâ??Å?uvre a trop vieilli, soit c'est moi... Les deux, je pense, en fait
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur à du9
Ténia de Bulledair

[Corti]

Même s'il nécessite de l'attention et de la concentration pour suivre l'histoire, car tout peut aller très vite parfois et tout n'est pas forcément clair, les deux premiers sont parfaitement acceptables.

Par contre, les deux suivants, je ne les conseillerais pas forcément. Ils sont encore plus fouillis et plus incompréhensibles. Et vu qu'ils n'apportent rien par rapport à la première histoire, autant s'en passer.

Et pour le film, j'ose espérer que tu parles de celui de Mamoru Oshii. Parce que si c'est celui avec Scarlet, je pense que tu peux oublier de lire le manga :p
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[shun]

je parle bien de gits 1 ( ancienne version ) surtout pas du 2 "innocent" que je trouve mauvais, un peu comme la série gits sac, saison 1 excellente, saison 2...

[Gemini_]

Glénat a indiqué sur twitter qu'il s'agit d'une version censurée de GITS "conformément à la volonté de l'ayant droit".
_________________
- Tu es critique. Cela signifie que tu dois classer les films sur une échelle qui va de "bon" à "excellent".
- Et si je n'ai pas aimé ?
- Ça correspond à bon !

[shun]

[Gemini_]

Ce sont bien les scènes présentant l'homosexualité de l'héroïne qui ont été évincées.
_________________
- Tu es critique. Cela signifie que tu dois classer les films sur une échelle qui va de "bon" à "excellent".
- Et si je n'ai pas aimé ?
- Ça correspond à bon !

[Tuc]

Surprenant comme décision... Certes ça ne rajoute rien de particulier à l'oeuvre, mais ça n'est pas non plus choquant (surtout pour l'univers en question se rattachant plus au ghost qu'à l'aspect extérieur). J'avais vaguement hésité pour cette édition Perfect vu que les tomes sont très différents en terme d'édition, au moins là je ne regrette pas le choix de ne pas les acheter ^^

Sinon pour la série originelle de GitS qui va ressortir, je rejoins l'avis de Corti, les deux premiers tomes sont excellents, nécessitent un minimum de concentration mais ont vraiment une histoire solide et crédible, par contre pour les suivants l'auteur part un peu loin dans son délire, même si là aussi en se concentrant on arrive à suivre la trame de l'histoire, toutefois l'histoire part (de ce que je me rappelle) dans des sortes de monologues de l'auteur compliqués à suivre... Par contre graphiquement cette 2e partie troue le *censuré*

[aoshi85]

Je trouve la traduction de l'édition originale de Gunnm vraiment très mauvaise.
Passe encore les "Shmila", "Jasugun" (surtout quand on a connu la première édition) ou encore "$@£!*-kerhuntz-chépakoa" (c'est incompréhensible), pour parler du corps mécanique de Gally pour le motorball etc non c'est vraiment les lignes de dialogues que je trouve assez lourdingues à lire. Je trouve ça beaucoup trop littéraire et peu naturelle, surtout pour un manga. Ce n'est pas le dernier tome d'Hunter x Hunter et pourtant je n'ai pas eu de plaisir à la lecture sur ce volume 3...
Il y a une sorte d'effet CH Deluxe. La première traduction de Dragon ball et de CH sont pour moi bien supérieures aux nouvelles, c'était plus fun à lire.

Moi qui pensait revendre la première édition de Gunnm, je vais peut-être la garder uniquement pour sa traduction.

Et parce que je ne manque pas de glisser une petite quenelle, je suis vraiment très content de la nouvelle traduction d'Enfer et Paradis, l'histoire parait 10x plus clair, c'est agréable à lire, on comprend à quel point l'histoire était très bien pensée dès le début, chose que ne laissait absolument pas pensé la première traduction.

Une bonne traduction ça fait pour moi toute la différence. Je pense par exemple que j'aurai revendu Walking dead en comics depuis longtemps s'il n'y avait pas cet immense plaisir à lire cette traduction française de qualité alors que l'histoire tourne en boucle depuis 20 tomes.

edit : un lien vers le forum de glénat pour voir à quel point la traduction est lourde :
http://www.glenatmanga.com/forum/gunnm-nouvelle-traduction-catastrophique-359_11312_1.html

[Flore]

Contente de rester sur ma première édition de Gunnm en lisant ça !
Quelque part, quand on se rend comte qu'une traduction est pourrie sans même avoir lu la VO, c'est bien qu'il y a un problème...

[aoshi85]

Il y a peut-être une question de droit d'auteur aussi. Il me semble que la traduction y est soumis et qu'il ait peut-être fallu se démarquer suffisamment de la précédente traduction pour éviter tout conflit. Mais même s'il avait fallu trouver d'autres tournures de phrases, ça aurait du rester une lecture agréable.

Je me tâte à revendre mes 3 premiers tomes car à part le sens de lecture original ça n'apporte rien de plus.