{KUROKAWA} (6)

[Moonkey]

[Heiji]

ça vient de la version deluxe.

[Moonkey]

Ah ok, d'accord.
Merci pour la réponse.

Pour le choix de René, au contraire on peut trouver ça super top, totalement crédible et mu suite à une recherche de l'auteur.

Les spectres sont des chevaliers mort et ressuscité, donc il serait logique (et même souhaitable) que certains portent des noms plus anciens.
C'est même bénéfique pour le renforcement de la crédibilité de la série.
_________________
Mon blog: http://www.gameblog.fr/blogs/moonkey/
Facebook:
http://www.facebook.com/pages/Moonkey/24786153307

[Flore]

Quand même, c'est extraordinaire tout ce que vous en faites...
Dans un de mes manga préférés (Shanimuni GO, de Marimo Ragawa), y a un jeune garçon français qui s'appelle "Mireille" et même si ça fait rire un peu, c'est pas comme si ça changeait quelque chose, quoi X3

Sinon, on peut revenir à l'excellent débat : le héros de Death Note s'appelle-t-il Light ou Raito (ou 月) ?

[sushikouli]

[Manuka]

[Flore]

[sushikouli]

[chris936]

Evidemment que ça ne dérange personne puisque c'est pas en voyant un mot écrit (je précise que depuis le début, je parle de mangas et pas d'anime) qu'on en connaît la prononciation. La preuve, puisqu'en regardant un épisode de St Seiya en VO, tu aurais su que le "u" de "Shun" se prononce plutôt "u" et pas "ou".
Ça vaut pour les persos, ça vaut pour les titres, et ça vaut parfois même pour les noms d'éditeurs. On a tous le même mot sous les yeux et chacun se fait sa propre idée, fausse ou non, de la façon dont ça doit se prononcer, mais si c'est ce mot lui-même qui change, ce n'est plus pareil...

[Manuka]

Je n'y connais pas grand chose en translittération. Je sais que "Frédéric", une fois traduit en idéogrammes puis translittéré, est devenu "Furederiku". J'en déduis que le "e" ([ø]) (élidé ou non) devient un "u" (à la prononciation à déterminer)... Mais on sait que Furederiku, c'est Frédéric, en vérité.

Sur cet exemple, je vois que
e (ou e élidé, absence de voyelle) -> u
é -> e
Par analogie :
René -> (idéogrammes) -> Rune

Après, savoir que Rune, c'est René en fait, j'imagine que ce n'est pas aussi évident qu'avec Furederiku/Frédéric
_________________
Emmène Lucy Hole dans un ciel de diamants. ©

[Gemini_]

Si on va par là, tous les lecteurs de Saint Seiya savent que la majorité des personnages ont un nom qui possèdent un sens. Pourtant, dans la VF, les traducteurs ont fait le choix de Aioros au lieu de Aoilos, même prononciation en Japonais mais pas en Français ; Aioros, cela ne veut rien dire, alors que Aiolos, c'est le Dieu du Vent (Eole) en grec ancien. Pourtant, dans le manga, son frère s'appelle bien Aiolia (Ayor dans l'anime), en référence à l'île d'Aiolos...
Sachant cela, Rune aurait pu rester Rune...

[moudidoung]

[Greg]

Cette tempête dans un verre d'eau

Masami Kurumada a trouvé le prénom sympa, il l'a utilisé, point. Je vous rappelle que le Verseau s'appelle Dégel; personne n'a pourtant râlé pour qu'on le transforme en Dejeru ou Dejyer.

Tiens, je me demande comment réagissent les fans de Next Dimension puisque le chevalier de "La Scoumoune" apparaît. Ont-ils protesté pour qu'elle s'appelle "Rask Moon" ?　

Vous pensez que Yoko Tsuno (Stéfanie Corne) elle a la classe en japonais?

Et pour conclure:

_________________
Salade tomate oignon?

[wakabayashy]

+1

vous cherchez un débat là où y en a pas ~~
_________________
Anime Heart

[kalahan]