Mangavoraces (4)

[egil]

Belle exemple de tolérance Bp

Donc, comment procède-t-on ? Par la création d'une élite qui décide ce qui est dispensable de ce qui ne l'est pas ?

Je suis atterré par ta réaction.

Pour répondre à Kynoo.

Chacun des points que j'ai soulevé se trouve avoir un coût :
- Un manga parfaitement traduit, lettré et imprimé
Cela demande de faire appel à un traducteur compétent, un lettreur tout autant, la présence d'un adaptateur et/ou un correcteur. Pour l'impression, hausse des prix des matières premières, des imprimeurs qui déposent de plus en plus le bilan et un marché qui se resserre avec moins de concurrent.
Bref, en soi, c'est déjà un point qui coûte très cher.

- Un manga qu'il est sûr de pouvoir suivre jusqu'au bout :
Cela implique un investissement financier constant sur une oeuvre en terme d'avances sur droit sans certitude de retour sur investissement. Une prise de risque intégrale pour l'éditeur. Le lecteur n'étant pas forcément fidèle, faire le choix de publier une série dans sa totalité à un coût très important.

- Un manga pas cher
Les ventes moyennes baissent et surtout, c'est le point sur lequel les lecteurs sont le moins regardant. (on a des études sur ça hein, ce ne sont pas "des gens" qui etc....)

- Un manga publié régulièrement
Là, on affronte un choc des cultures. L'un des points forts des manga était leur parution régulière et rapide. Ralentir le rythme de parution permet à l'éditeur d'avoir plus de recul sur un titre au moment de la prospection des tomes suivants et donc ainsi d'ajuster au mieux ses mises en place et ses tirages. Ainsi, on évite d'imprimer trop fort si le titre ne marche pas et donc des frais ou on peut augmenter sa mise en place sans risque de rupture soudaine. Cela permet aussi d'ajuster ses offres pour les tomes suivants auprès des ayant-droits, ce qui souvent constituait le problème majeur. Aujourd'hui, les éditeurs japonais acceptent l'indexation des offres sur les ventes réelles, mais les négociations prennent du temps...

Ces explications n'ont pas valeur d'excuses. Mais le pourquoi du comment chez Soleil Manga par exemple. Nous sommes dans le compromis.

Nous pourrions effectivement baisser davantage notre production et peut-être passer plus de temps sur chaque titre. Mais dans ce cas là, vous ne verriez dans notre catalogue que des Warcraft et des shojo. Pas de Dorohedoro, pas d'Higanjima etc...

Notre économie est basée sur un équilibre délicat, négocié et surveillé en permanence.

Alors, je sais que ce n'est pas votre affaire, et vous avez raison, mais au moins vous aurez appris des trucs

[Bp]

[freeway]

[egil]

[Bp]

[Hugues]

Comme je suis lecteur, je vais donner mon point de vue et comme dans la chanson de Brel, je ne vais parler que de moi.

Que souhaite-t-il?
Je dirais que je souhaite, pratiquement en uniques choses, une bonne traduction et une bonne impression.
La traduction, je m'en remets aux compétences du traducteur. Par curiosité je regarde systématiquement son nom à la fin, mais parfois je me demande également si le texte original avait lui même un sens. Faire retomber la faute sur le traducteur, c'est le pigeon pratique et facile et comme je suis naïf et bonne poire, je lui fais confiance.

Pour l'impression, herbv signalait que Pika était devenu très moyen. Cela doit dépendre des titres, on n'inonde pas le marché tous les mois sans faire des sacrifices. J'ai lu hier School Rumble 9, et j'ai trouvé cela de bonne qualité.

Que je sois sûr de suivre une série jusqu'au bout? Ce serait quand même une belle fumisterie d'affirmer une chose pareille. Si on se prend un piano à queue qui tombe du 8e étage d'un immeuble sur le bout du nez, et bien pour la fin de Baki on pourra se brosser. Donc, être de sûr de quelque chose, c'est la meilleure façon d'aller droit dans le mur.
Et puis au Japon, une série qui a du succès continue, si elle n'en n'a pas elle dégage. Je ne vois pas pourquoi en France la réalité serait différente. Quand on a assimilé cette donnée, on peut comprendre un arrêt ponctuel, mais quand la pratique devient systématique, c'est un autre problème.
De toute façon, la liste des titres que je suivrais coûte que coûte n'est que de 6. Tout le reste, c'est du bonus. La série a du succès au Japon, tant mieux pour elle, elle s'arrête en France, tant pis. Je vais prendre un exemple au hasard, Baki. Si la série n'avait pas été traduite en France, je ne l'aurais pas connue. Ca règle d'office la question. Par contre, on n'aura vraisemblablement pas Son of ogre et c'est pour ça que je vais faire un infarctus? Qu'est-ce qui m'empêche de l'acheter en japonais? Rien.

Pour le prix, là encore le problème est un peu curieux puisque certaines séries dépassent les 40 volumes donc ont un coût important. Si je suis près à investir dans 40 tomes, chipoter pour 15 centimes par volumes n'a aucun sens. Je suis près à payer plus cher mes manga, pas tous. Dorohedoro, ça coûte deux shonens mais en qualité, cela vaut beaucoup plus. Tensai family company, c'était 12 euros le volume pour un annuaire.

[kynoo]

merci egil pour la réponse (qui appelle malheureusement d'autres questions)

[egil]

[egil]

[kohaku]

Sur les points que tu as donné Egil, tu vas trouver un certain consensus chez les lecteurs sur la plupart, par contre quoi que vous fassiez il y a aura toujours du monde pour critiquer la qualité de l'adaptation parce que les attentes de chacun sont différentes et parfois vraiment différentes.

Personnellement je ne suis pas fan d'une adaptation poussée de l'original, je veux que :
- le texte corresponde exactement à ce que pense l'auteur
- le graphisme de l'oeuvre corresponde exactement à l'édition japonaise
- les tomes aient la même présentation + qu'on ait leurs cadeaux
- et bien sûr lire mes volumes au moment où ils sortent au Japon

A côté de ça, un autre forumeur va vouloir une adaptation qui mette en valeur le français (trouver le jeu de mot équivalent voir meilleur ), des onomatopées et tout le texte graphique japonais adapté en français, des sorties pas trop rapprochées parce qu'il suit plein de séries etc.

Donc voilà, je pense que votre taf' n'est pas des plus simples...

Pour ton cas personnel, Egil, j'espère que vous allez continuer au même niveau avec Dorohedoro et que la série va trouver de nouveaux lecteurs, parce que j'aimerais bien des sorties plus rapprochées

[kynoo]

[Corti]

[quote="Bp"]

[egil]

[Bp]

[Blacksheep]