[ONE PIECE] vos avis (3)

[Heiji]

[Nissa_Hunter]

Heiji c'est pas parce que tu n'es pas de mon avis que tu dois forcément dénigré tout mes propos

Le roi du tir j'aurais pas dit nom, mais le roi Dutir, désolé ça fait débile

Je maintient ce que je dit, niveau traduction c'est loin d'être une référence...
_________________
La scie à bois, la caravane passe.

[Heiji]

[Corti]

... qui ont des fois traduit à partir de l'américain...

Tu as de la chance Nissa, je démontrais par A + B la stupidité de ton propos, mais mon post incendiaire a planté en cours de route... C'est ptêt pour le mieux...
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[Nissa_Hunter]

Je lis les scans US

Et si pour vous un avis divergent est forcément celui d'un fanboy stupide et ben on est pas sorti de l'auberge, je donne mon avis et hop je me fais incendié sur un ton méprisant.

Ok j'ai exagéré légèrement ma réaction, mais le fait de traduire les noms et les attaques j'ai jamais compris l'intérêt, alors qu'une simple note en astérisque suffit comme c'est le cas dans bleach ou la nouvelle édition de Dragon Ball

Mais bon je ne suis pas de votre avis donc forcément stupide
_________________
La scie à bois, la caravane passe.

[namtrac]

Nissa_Hunter, ce qu'il y a c'est que tu dis que la traducton est nulle alors que ton problème se situe uniquement au niveau de l'adaptation du nom des personnages et des attaques. Tu ne peux pas dire que la trad est mauvaise juste parce que le traducteur a choisi de faire son boulot de traducteur pour une fois en ne gardant pas les noms japonais incompréhensibles au non fan/lecteur de scan, mais bien en les traduisant en français pour que le môme de 8 ans qui lit One Piece ait un vrai plaisir de lecture. Si les attaques et les noms ont une vraie signification en japonais et ne sont pas inventés de toute pièce, il est quand même normal de le retranscrire en français, non ? Pour une traduction vraiment nulle, va plutôt voir du côté d'Eye Shield 21, entre les contresens, les faux-sens, les incohérences, la mauvaise grammaire et l'incapacité à maîtriser correctement les différents niveaux de langage du traducteur, ça se pose là.

Tu prèfères les noms vo, c'est ton droit, et rien ne t'empêche d'aller les rechercher sur le net via les vo ou les scans et de les utiliser dans tes discussions ensuite si tu le souhaites, mais un traducteur de mangas, son boulot c'est de traduire, pas de choisir la facilité.
_________________
"Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php

[Heiji]

[Nissa_Hunter]

Non, pipo ça colle plutôt bien, même si je préfère qu'on garde les noms originaux, je me dis qu'ils auraient pu trouver bien pire

Roi Dutir ça m'a vraiment choqué car ça fait vraiment manga pour les moins de 10 ans


C'est comme je comprends pas pourquoi des mots sont censurés dans Berserk alors qu'il y a de l'hémoglobine, du sexe et que le manga est vendu sous emballage avec une mise en garde.

ça doit être mon coté névrosé qui remonte ces temps-ci
_________________
La scie à bois, la caravane passe.

[kynoo]

[namtrac]

[Pirlouit]

[Therru]

[Drucci]

[Fo_cube]

raaah oui là c'est dur de voir s'envoler sogeking
Mais voilà une telle traduction est justifiée ! Et Sylvain Chollet fais un excellent travail, donc désolé maintenant en VF sokeking c'est le roi DUTIR
(je m'y ferais c'est tout )

[Raoh]