Le Site

 FAQ -  Recherche -  Membres  -  Inscription 
 Profil -  Se connecter pour vérifier ses messages privés -  Connexion 
Le Forum

Problèmes de traduction. Le japonais: une langue de fous (2)
Se rendre à la page : Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums -> L'Agora Manga
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Heiji
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 06 Sept 2002
Localisation : Japon

Message Posté le : 05/05/06 15:22    Sujet du message: Répondre en citant

Euh non je parle des ecoles privées privées et public. Mais même si les 2 ont autant de pbl l'une que l'autre, si j'ai les moyens, je mettrais mon enfants en ecole privé. J'ai fais ecole privé et public, et bon malgré ce qu'on dit il y a quand même une sacré difference. Ensuite je sais pas si il y a cette même difference au Japon.
_________________
S'occupe en partie des news en rapport avec le Japon sur Mangamag.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
shun
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 01 Sept 2002
Localisation : charleroi la ville noir

Message Posté le : 05/05/06 21:09    Sujet du message: Répondre en citant

pour ma part le sujet de l'école me concerne! car je suis belge et souvent vous parler de lycée et autres bah désolé mais a chaque fois je comprend pas dans quelle classes ils sont!
idem pour les "premières", qui sont en faites chez nous les 6 èm vu que notre système va dans le sens normal ( on monte en chiffre = on monte en année ), de plus votre système est séparé en 2 fois 3!
dur dur de s'y retrouver dans tout ça.
le plus ennuyant étant que dans un manga, le graphisme ne représente pas forcement l'âge du personnage, donc ce genre de détails permet de situer mieux ce dernier.

ps: le pire dans tout ça, c'est qu'au japon ils sont dans le même sens qu'en belgique, mais vu l'adaptation, je sais jamais si c'est l'original qui est gardé ou pas.
_________________
Groupe facebook de vente manga en Belgique :
https://www.facebook.com/groups/1024308591038526/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
kynoo
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 16 Jan 2004

Message Posté le : 06/05/06 01:10    Sujet du message: Répondre en citant

shun a écrit:
de plus votre système est séparé en 2 fois 3!

nan
5 années de primaire
4 années de collège
3 années de lycée

contre

6 années de primaire
6 années de secondaire
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
drop
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 05 Sept 2005
Localisation : Belgique

Message Posté le : 06/05/06 09:16    Sujet du message: Répondre en citant

Ouais moi je pige pas c'est les CE1 ect.

Le pire c'est que quand il y a des adaptations (de film, série tv voir manga) les personnage peuvent même vivre en Afrique ou dans l'espace, ils diront qu'il sont en CE1, CE2, qu'ils passent leurs BAC. C'est vraiment insupportable ce genre de choses je trouve. Ils ne pensent quand même pas que cela pourrait perturber certaine personne de savoir que le système scolaire peut être différent dans certain pays...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kintaro
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 02 Sept 2002
Localisation : Toulouse

Message Posté le : 06/05/06 10:14    Sujet du message: Répondre en citant

Alors petit résumé du système français.

D'abord il y a l'école maternelle avec la petite section, la moyenne section et la grande section.

Ensuite il y a l'école primaire en 5 ans :
- CP (cours préparatoire)
- CE1 (cours élémentaire 1)
- CE2 (cours élémentaire 2)
- CM1 (cours moyen 1)
- CM2 (cours moyen 2)

Puis le collège en 4 ans : 6ème, 5ème, 4ème, 3ème.
Et le lycée en 3 ans : 2nde, 1ère et terminale.

C'est vrai que c'est quand même un peu étrange cette façon de compter à rebours.
_________________
Kintaro

Le merveilleux est peut être au coin de la rue
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
shun
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 01 Sept 2002
Localisation : charleroi la ville noir

Message Posté le : 06/05/06 15:33    Sujet du message: Répondre en citant

merci pour ses explications, mais le système nous étant étranger, il est assez difficile a retenir!

y'a rien de plus simple qu'en belgique, 6 années de primaires ( première a 6 èm et 6 ans de secondaires ( première a 6 èm ) et y'a pas de bac.
_________________
Groupe facebook de vente manga en Belgique :
https://www.facebook.com/groups/1024308591038526/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
cecilia
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 20 Juin 2005
Localisation : Lune

Message Posté le : 06/05/06 18:41    Sujet du message: Répondre en citant

Kintaro a écrit:
C'est vrai que c'est quand même un peu étrange cette façon de compter à rebours.


Je pense qu'ils avaient de l'humour en se disant à la fin "0 - Bon débarras l'école" !! Et on commence une nouvelle vie ! Mort de rire Mort de rire Clin d'oeil
_________________
Le chocolat rend heureux Très content
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
drop
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 05 Sept 2005
Localisation : Belgique

Message Posté le : 07/05/06 08:57    Sujet du message: Répondre en citant

shun a écrit:
et y'a pas de bac.


En faite je vais t'étonner, depuis quelque mois, et pour convenir à une norme qui doit devenir européenne, les examen de fin d'année en Belgique sont aussi appelé officiellement B.A.C. mais c'est plus administratif qu'autres choses...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Adrien de Bats
M. Mangaverse


Inscrit le : 24 Sept 2003
Localisation : Orsay

Message Posté le : 07/05/06 09:39    Sujet du message: Répondre en citant

A noter que l'école maternelle n'est pas obligatoire (je n'y suis jamais allé).

Et que pour le CP bidule machin, ça peut s'appeler aussi:
11e (CP pour Cours Préparatoire)
10e (CE1 pour Cours élémentaire 1)
9e (CE2 Cours élementaire 2)
8e (CM1 pour Cours Moyen 1)
7e (CM2 pour ... eh oui Cours Moyen 2)

C'était le cas dans mon école d'ailleurs... On trouve aussi des gens qui peuvent dire (mais je pense qu'ils sont peu nombreux), "ma fille est en Cours moyen".
Sinon, ben y a pire, ce sont les séries amériainces où le mot college est traduit par collège... Là on atteint des sommets Pleure ou Très triste
_________________
J'aime le tofu soyeux.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
CygnusX
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 27 Fév 2003
Localisation : S-E

Message Posté le : 07/05/06 14:00    Sujet du message: Répondre en citant

Adrien de Bats a écrit:
Sinon, ben y a pire, ce sont les séries amériainces où le mot college est traduit par collège... Là on atteint des sommets Pleure ou Très triste


Et c'est bien plus fréquent qu'ont peut le croire.
_________________
JOJO FOREVER IN OUR HEART
Still alive
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
asakura
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 15 Jan 2006

Message Posté le : 07/05/06 15:03    Sujet du message: Répondre en citant

CygnusX a écrit:
Et c'est bien plus fréquent qu'ont peut le croire.

Oui le collège au U.S.A c'est le lycée non,
Et moi à chaque fois que je regarde une série américaine ça reste bien collègez à la place de lycée, d'ailleur il y a la même chose dans certain animé, exemple regardé Ranma 1/2 (bon c'est pas une référence lol) il dise également collège à la place de Lycée (masi la c'était peut-être pour adapter aux spectateurs ciblés).
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tanuki
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 02 Sept 2002
Localisation : Paris

Message Posté le : 07/05/06 15:09    Sujet du message: Répondre en citant

asakura a écrit:
Oui le collège au U.S.A c'est le lycée non,

Le mot "college" désigne un établissement d'enseignement supérieur, i.e. une université, une école d'ingénieurs... en France.
_________________
Scott likes Ramona. To date her, all he has to do is defeat her seven evil ex-boyfriends.
Can he do it?

Dude, he's the HERO.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
namtrac
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 02 Déc 2003
Localisation : The dark side of the road

Message Posté le : 07/05/06 15:11    Sujet du message: Répondre en citant

asakura a écrit:
Oui le collège au U.S.A c'est le lycée non,


Alors "college" c'est l'université, tout ce qui est enseignement supérieur. Aux USA, collège = "junior high school" et lycée = "highschool".

Edit : Oups, grillée par Tanuki ^^
_________________
"Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
shun
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 01 Sept 2002
Localisation : charleroi la ville noir

Message Posté le : 07/05/06 15:28    Sujet du message: Répondre en citant

ha bon ? je pensais que le collège c'était nos rénovée en somme, soit de 12 a 18 ans, vu que dans beverly hills ils étaient a l'univertisé non ?
_________________
Groupe facebook de vente manga en Belgique :
https://www.facebook.com/groups/1024308591038526/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
namtrac
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 02 Déc 2003
Localisation : The dark side of the road

Message Posté le : 07/05/06 15:36    Sujet du message: Répondre en citant

shun a écrit:
ha bon ? je pensais que le collège c'était nos rénovée en somme, soit de 12 a 18 ans, vu que dans beverly hills ils étaient a l'univertisé non ?


Ah bon ils étaient à la fac dans Beverly Hills ? Faut dire je me rappelle pas trop les avoir vu suivre leurs cours mais bon...^^

Euh...sinon, pas compris ta phrase ^^' Tu parles de "collège" ou de "college" (sans accent) ? "Collège" c'est en France, 4 années (de 10-11 ans à 14-15 ans). "College" dans les pays anglo-saxons c'est tous les établissements du supérieur, après le lycée.
_________________
"Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums -> L'Agora Manga Les heures sont au format GMT + 2 heures
Se rendre à la page : Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 6 sur 7

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation