Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
kalahan Mangaversien·ne
Inscrit le : 31 Oct 2002 Localisation : Paris, un peu à droite
|
Posté le : 22/04/04 08:56 Sujet du message: |
|
|
A Junku le prix du papier (manga et art) est assez cher , je ne me rappelle plus mais je pense que le prix d'un Angel Heart en Vo à Tonkam doit être moins cher !
Enfin vu le format et le MONTANT qu'ils ont dépensé pour avoir les droits de Hojo il est tout à fait normal qu'il nous le sorte à ce prix là ^__^ |
|
Revenir en haut |
|
|
Kaibara Mangaversien·ne
Inscrit le : 17 Déc 2002 Localisation : Asnières-sur-Seine (92)
|
Posté le : 22/04/04 21:10 Sujet du message: "Angel Heart" tome 1 - Verdict |
|
|
Je suis plutôt satisfait dans l'ensemble du résultat de l'édition de Génération Comics tant au niveau de l'impression, que des traductions (même si certaines me semblent bizarre) et même le prix me convient ...
Le seul vrai problème selon moi, c'est la mise en page de GC qui est vraiment loin d'être géniale !!!
Sur un autre forum que je fréquente, une internaute avait mis en parallèle le travail effectué par Génération Comics et celui effectué par un fan (qui se reconnaîtra ) :
Génération Comics
Le fan en question
Sans se fier à l'impression à proprement parlée (vu qu'il s'agit de scans issus de 2 scanners différents déjà), on voit l'idiotie de Génération Comics qui a opté pour la solution "facile" du carré blanc, qui évite certes de retoucher le dessin (contrairement à l'autre méthode), mais qui surtout le cache complètement ...
En tant que fan de la charmante Saeko, je ne me peux que m'insurger !!!
Enfin, à part ça, je suis bien content qu'il sorte enfin ce manga ! _________________ "Il y a des gens pour qui réussir à tout les coups est une véritable obsession, comme les parachutistes."
Mon Blog : Shin. Who else ? |
|
Revenir en haut |
|
|
Ben Mangaversien·ne
Inscrit le : 18 Sept 2002
|
Posté le : 22/04/04 21:29 Sujet du message: |
|
|
C'est de cela que j'avais peur , de l'adapatation graphique de GC |
|
Revenir en haut |
|
|
shun Mangaversien·ne
Inscrit le : 01 Sept 2002 Localisation : charleroi la ville noir
|
Posté le : 22/04/04 21:38 Sujet du message: |
|
|
vous connaissez le site de gc non ? en haut y'a un émail, et hop on envois, sans être m^chant, mais expliquant le prob et ce qu'on désir!
en tout cas le scan en haut est vraiment moche ^^ _________________ Groupe facebook de vente manga en Belgique :
https://www.facebook.com/groups/1024308591038526/ |
|
Revenir en haut |
|
|
Spawn Mangaversien·ne
Inscrit le : 01 Sept 2002 Localisation : dans le labyrinthe du go
|
Posté le : 22/04/04 21:42 Sujet du message: |
|
|
C'est un probleme recurent chez GC, Enfer&Paradis a le meme probleme, le studio fenix est tellement mauvais qu'il prefere foutre des gros pavet blanc plutot que de retoucher l'image, c'est pourtant le seul truc que l'on leur demande de faire sur ce manga, c'est dire leur niveau .... Sur enfer&Paradis c'est encore pire car ils s'occupe aussi du lettrage et ca donne des onomatopées risible ( il n'efface pas l'onomatopée jap, il lui rajoute des "branches" pour former des lettres et tant pis si le resultat n'a aucun rapport avec la signification de l'onomatopée jap)
Le studio fenix = le Babayaro des temps moderne _________________ Le Go est sans fin.
on ne peut qu'y avancer pas à pas, recherchant la lumiere.
Le labyrinthe du go me tient pour toujours.
Je n'ai pas encore atteint le coup divin... |
|
Revenir en haut |
|
|
Heiji Mangaversien·ne
Inscrit le : 06 Sept 2002 Localisation : Japon
|
Posté le : 22/04/04 23:06 Sujet du message: |
|
|
Angel Heart T.1 : Excellent, je n'avais lu que le chapitre 1 en scan et j'avais bien accroché. Hojo est vraiment trés bon j'ai pas laché le livre du début a la fin j'étais scotché, les dessins sont de toute beauté, bref j'attends avec impatience le tome 2.
Quand à l'adaptation de GC j'aurai dis parfait mais bon vu que je ne lis pas la vo je ne pouvais pas savoir le probleme de la mise en page mais bon à part ça c'es niquel^^. |
|
Revenir en haut |
|
|
namtrac Mangaversien·ne
Inscrit le : 02 Déc 2003 Localisation : The dark side of the road
|
Posté le : 23/04/04 01:54 Sujet du message: |
|
|
Spawn a écrit: | Le studio fenix = le Babayaro des temps moderne |
Je dirais même pire vu que bakayaro faisait au moins un effort de créativité dans le design de leurs onomatopées
Voilà pourquoi GC est ma bête noire(en plus de leurs tarifs incohérents et prohibitifs et des trads qui laissent parfois à désirer...).Ces gros carrés blancs qui cachent les dessins sont une insulte au travail des mangakas!Je me demande ce qu'en penserat Hôjo...En tout cas l'exemple donné par Kaibara est le pompon et ce n'est pas ça qui me fera acheter Angel Heart. C'est vraiment regrettable pour les fans qui l'ont acheté(ou vont l'acheter)... _________________ "Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php |
|
Revenir en haut |
|
|
kalahan Mangaversien·ne
Inscrit le : 31 Oct 2002 Localisation : Paris, un peu à droite
|
Posté le : 23/04/04 08:49 Sujet du message: |
|
|
Surtout que la retouche de texte y a rien de plus facile à moins qu'ils utilisent Word comme logiciel ... lol (et encore même avec Word on peut faire facilement de la transparence).
Bon après y a +ieurs paramètres qui entrent en ligne :
combien de temps avait le studio pour que le travail soit fini, combien sont ils payés, etc ... |
|
Revenir en haut |
|
|
Ben Mangaversien·ne
Inscrit le : 18 Sept 2002
|
Posté le : 23/04/04 09:25 Sujet du message: |
|
|
donc rapport qulité prix c'est vraiment moyen. A croire que si le studio charger de ce travail est pas bcp payé, GC ferait un profit énorme ? |
|
Revenir en haut |
|
|
Gloinn Mangaversien·ne
Inscrit le : 16 Oct 2002
|
Posté le : 23/04/04 10:30 Sujet du message: |
|
|
Ben a écrit: | donc rapport qulité prix c'est vraiment moyen. A croire que si le studio charger de ce travail est pas bcp payé, GC ferait un profit énorme ? |
Non faut pas exagérer non plus. Y a deux trois cases ou le carré blanc est un peu malvenu et gâche le dessin mais le reste c'est pas gênant. Y a peu d'éditeurs qui auraient pu faire mieux que là. Glénat peut être mais j'en vois pas d'autres.
Après faut pas oublier que le travail des fans se fait essentiellement sur ordinateur. Un ordi affiche 72dpi tandis que l'impression noir et blanc sur du papier c'est 300 dpi minimum et 500 dpi conseillé. Donc on voit bien plus les défauts. Effacer le texte jap est faisable en soi sur quelques images mais sur certaines c'est impossible. Après je sais pas quel matériel ils ont eu pour travailler, ça dépend de tout ça. Mais faut pas comparer un travail de fan sur ordi et un travail officiel sur papier. Les défauts sont bien plus mis en avant. Et ça pardonne pas en général. |
|
Revenir en haut |
|
|
kalahan Mangaversien·ne
Inscrit le : 31 Oct 2002 Localisation : Paris, un peu à droite
|
Posté le : 23/04/04 10:48 Sujet du message: |
|
|
Oui exact c'était bien d'avoir précisé ce détail ^^
Je fais du fanzinat et dc on scanne aussi en 300 DPI par contre on ne fait que 40 à 50 planches de BD alors que dans un manga y en a largement plus ...
En tout cas avec Photoshop on peut vraiment faire du bon boulot et je ne sais pas quelq logiciels ils utilisent chez GC (peut être qu'ils soustraitent en Espagne) |
|
Revenir en haut |
|
|
Gloinn Mangaversien·ne
Inscrit le : 16 Oct 2002
|
Posté le : 23/04/04 11:55 Sujet du message: |
|
|
Non mais le problème est que ça prend du temps de redessiner le dessin de l'auteur déjà. Ensuite on peut le faire sur certains endroits mais pas sur d'autres, j'imagine que c'est aussi pour garder une homogénéité. Parfois dans un cadre, parfois pas, ça ferait bizarre et on aurait du mal à comprendre que ce sont des phrases "pensées".
Parce que lorsque le texte est sur un décor tramé c'est difficile de retoucher sans que ça se voit. Les trames c'est précis et c'est assez la galère pour que ça soit invisible. Qui dit galère dit temps de travail et qui dit temps de travail dit rentabilité.
Enfin ça aurait pu être mieux fait lorsque le cadre touche les visages des persos c'est sûr. |
|
Revenir en haut |
|
|
Spawn Mangaversien·ne
Inscrit le : 01 Sept 2002 Localisation : dans le labyrinthe du go
|
Posté le : 23/04/04 12:41 Sujet du message: |
|
|
un des problemes aussi c'est que normalement les pensés sont censé sortir du coeur de Glass Heart, donc elles sont ecrit sur sa poitrine, mais du coup a la place de la poitrine de GH on a des pavets blancs _________________ Le Go est sans fin.
on ne peut qu'y avancer pas à pas, recherchant la lumiere.
Le labyrinthe du go me tient pour toujours.
Je n'ai pas encore atteint le coup divin... |
|
Revenir en haut |
|
|
Kaibara Mangaversien·ne
Inscrit le : 17 Déc 2002 Localisation : Asnières-sur-Seine (92)
|
Posté le : 23/04/04 12:45 Sujet du message: Un petit mail à Génération Comics |
|
|
shun a écrit: | en tout cas le scan en haut est vraiment moche ^^ |
Je suis bien d'accord. Mais l'important est que l'on puisse observer la différence de mise en page entre les deux version.
shun a écrit: | vous connaissez le site de gc non ? en haut y'a un émail, et hop on envois, sans être m^chant, mais expliquant le prob et ce qu'on désir! |
Très bonne suggestion shun. Je viens de le faire.
Copié/Collé de mon mail :
Chère Madame, Cher Monsieur,
Je me présente. Je m'appelle S. et je suis un fidèle lecteur de plusieurs de vos mangas tels que "20th Century Boys", "Planètes", "Banana fish" ou encore plus dernièrement "Angel Heart".
Si je suis plutôt satisfait de votre édition, de votre catalogue et des prix que vous proposez, il y a néanmoins quelque chose qui me chagrine fortement. Il s'agit de la mise en page, et notamment celle de ce superbe manga de Tsukasa Hôjô qu'est "Angel Heart". Je vais vous montrer ci-dessous ce qui me gène :
Voici un scan, ici du premier volume d' "Angel Heart", édité par vos soins.
Voici la même partie scannée par un fan et mise en page par lui.
Je ne parle pas de la qualité des scans à proprement parlé, vu qu'ils ont été effectués par de scanners différents, mais bel et bien de la mise en page.
Le problème de votre édition est qu'elle cache la moitié du dessin de Tsukasa Hôjô. J'ai conscience qu'il n'est pas évident d'arriver un résultat qui plaise à tous, mais je pense qu'ici un effort pourraît être fait.
Je voudrais également savoir pourquoi avoir opté pour ces inesthétiques "carrés blancs" ? Manque de temps ? D'argent ? Incompétence ? Je n'accuse pas bien entendu, mais je cherche à comprendre.
J'espère sincèrement que ce problème sera rectifié pour les prochains tomes (que j'attends vivement), et je vous adresse, Madame, Monsieur, l'expression de mes plus sincères salutations.
S. _________________ "Il y a des gens pour qui réussir à tout les coups est une véritable obsession, comme les parachutistes."
Mon Blog : Shin. Who else ? |
|
Revenir en haut |
|
|
kalahan Mangaversien·ne
Inscrit le : 31 Oct 2002 Localisation : Paris, un peu à droite
|
Posté le : 23/04/04 13:30 Sujet du message: |
|
|
Gloinn a écrit: | Non mais le problème est que ça prend du temps de redessiner le dessin de l'auteur déjà. Ensuite on peut le faire sur certains endroits mais pas sur d'autres, j'imagine que c'est aussi pour garder une homogénéité. |
Comment cela redessiner ?
Ils n'utilisent pas de calques mais du blanco et un stylo plume ?
Bon parce que tu scannes les planches tu mets tes textes sur un autre calque et pour les contours y a la gomme.
Là je parle pour photoshop, à condition d'avoir les masters originaux sinon celà voudrait dire que nous (amateurs) sommes plus "doués" que les professionnels. |
|
Revenir en haut |
|
|
|