Le Site

 FAQ -  Recherche -  Membres  -  Inscription 
 Profil -  Se connecter pour vérifier ses messages privés -  Connexion 
Le Forum

Problèmes de traduction. Le japonais: une langue de fous (2)
Se rendre à la page : Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums -> L'Agora Manga
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
herbv
Modérateur


Inscrit le : 28 Août 2002
Localisation : Yvelines

Message Posté le : 08/05/06 17:28    Sujet du message: Remarque Répondre en citant

Au fait, pour ceux qui s'intéressent au système scolaire japonais mais ne le connaissent pas encore, voici une page intéressante à lire :
http://www.cinemasie.com/en/dossiersanimes/ecole.html
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur à du9
Ténia de Bulledair
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
minsk
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 16 Oct 2003
Localisation : Dans un coin perdu de montagne...

Message Posté le : 09/05/06 13:55    Sujet du message: Répondre en citant

Heiji-sama a écrit:

Ensuite, que ça soit au Japon ou en France, il y a des gens qui deteste l'ecole et d'autre qui s'enfoutent, qui n'ont aucun respect pour leur ecole, mais j'ai l'impression qu'il y a plus ce genre de personne en France qu'au Japon.


Détrompe-toi, en lisant ce blog très sympa d'un Jet (un américain parti faire le prof d'anglais au japon dans le cadre d'échanges scolaires). On en apprend des vertes et des pas mûres sur le système scolaire japonais.

C'est ici : http://www.outpostnine.com/editorials/teacher.html
_________________
Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence alors tais-toi (proverbe arabe)

Rédac-chef (ça fait classe) de Daily Movies
www.daily-movies.ch
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Cyril
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 04 Sept 2002
Localisation : Evry

Message Posté le : 11/11/17 17:26    Sujet du message: Répondre en citant

Gros déterrage de topic parce que je cherchais un endroit où poser ça après avoir lu le tome 79 de Détective Conan.

Donc Conan et Hattori se sont glissés dans la peau d'un policier qui est parti en douce pour mener un enquête ; il y a une histoire de vampire là-dedans et il répète donc régulièrement : "Pourvu que je ne me fasse pas sucer le sang." . Et pour le vanner, Hattori lui dit :

Citation:
Depuis tout à l'heure, vous marmonnez dans votre barbe : "Pourvu que je ne me fasse pas sucer. Pourvu que je ne me fasse pas sucer."


Et il rajoute (devant Conan qui est donc censé être un gosse, même si Hattori sait que ça n'est pas le cas) :

Citation:
Ne me dîtes pas que vous allez voir une femme !


Je doute que le sens du dialogue en VO soit le même que ce que peut laisser entendre la VF.
_________________
Les chats, ils dépensent leur pognon au baby-foot, ils passent leur temps à fumer des pétards et à grimper au plafond. Les chats, c'est vraiment des branleurs. C'était un message du CCC, le Comité Contre les Chats.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Heiji
Mangaversien(ne)


Inscrit le : 06 Sept 2002
Localisation : Japon

Message Posté le : 12/11/17 02:33    Sujet du message: Répondre en citant

En effet, Heiji dit "Ne me dite pas que vous parler des lèvres d'une femme".


_________________
S'occupe en partie des news en rapport avec le Japon sur Mangamag.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums -> L'Agora Manga Les heures sont au format GMT + 2 heures
Se rendre à la page : Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Page 7 sur 7

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation