[ONE PIECE] vos avis (3)

[moudidoung]

60 tomes d'un des mangas les plus vendus en France (le deuxième c'est ça ?), et ils sont pas foutus d'avoir une traduction cohérente quand ils changent de traducteur ? Mais... c'est quoi cette boîte ??

P.S. : "Hachi" veut dire huit en japonais. Mais, bien sûr, tout le monde le sait.
_________________
Close The World, Open The Next

[kent]

Ah oui tiens moi j'avais même pas fait l'effort de chercher. Faut faire la réclamation pour la suite de l'histoire.
_________________
Si je meurs, embrasses moi!
Si tu meurs je te rejoindrai
Ma collection :

[shun]

[Meier Link]

Tome 62: le premier truc qui me marque, c'est que comme Cyril j'ai trouvé ça beaucoup trop bavard. La partie dans les profondeurs sombres de l'océan est particulièrement longuette (j'avoue que je me suis senti comme Luffy, Zorro, Chopper et Pipo quand ils disent "il est bien mystérieux ce courant") et je trouve l'arrivée sur l'île des poissons un peu décevante. Il y a une certaine ressemblance avec les îles célestes qui fait que je n'ai pas eu l'impression de lire vraiment du nouveau. Je trouve qu'Oda présente un peu trop de persos d'un coup, également. Alors il le fait bien car je ne me suis pas perdu dans les explications sur les relations de chacun, mais malgré tout je trouve ça un peu exténuant. C'est presque un tome à lire en deux fois, dans le fond...

Mais si ce n'est ça, je suis tout de même très content de revoir chaque perso en action. C'est peut-être pour ça que je suis au final assez clément avec le tome: comme on ne les avait plus vu ensembles depuis longtemps, ça fait forcément un petit quelque-chose de les voir coopérer "comme au bon vieux temps". Je trouve les mauvais assez sympas aussi d'ailleurs, que ce soit cet amoureux fou de Van Der Decken, le "Arlong bis" Hody qui semble bien cruel ou le boueux Caribou qui peut se montrer aussi inquiétant qu'il semble stupide. De mémoire, c'est la première fois qu'Oda nous montre un perso qui soit à la fois ridicule à la Baggy et plutôt flippant. Je me demande en tout cas comment tous ces camps différents vont interagir ensembles et si je trouve le début un peu lent, je pense que la suite sera très intéressante et riche en rebondissements.

Pour la traduction, dans mon tome il est bel et bien marqué "Octo" et non Hachi.

[kent]

Zarbi ça. Faudra que je vérifie la trad quand j'achèterais le mien alors
_________________
Si je meurs, embrasses moi!
Si tu meurs je te rejoindrai
Ma collection :

[kiluuna]

Hachi c'est juste dans le 61, effectivement dans le 62 on revient à Octo.

[kent]

[Cyril]

Excellent tome 63 : il se passe beaucoup de choses mais sans que le volume ne soit trop bavard, comme le précédent. S'il n'y a pas de gros combats, l'équipage a cependant régulièrement l'occasion de montrer qu'il a progressé.
Mais c'est surtout l'histoire qui progresse beaucoup et permet à Oda de montrer, encore une fois, à quel point il a pensé son histoire de façon cohérente : à travers les mini-aventures qui permettent de revoir quelques personnages oubliés ; et surtout à travers un superbe flashback (un de plus) qui met en valeur la reine Otohime et le pirate libérateur d'esclaves Fisher Tiger : les deux personnages sont des réussites.
Si la reine est très drôle, elle n'en est pas moins émouvante et attachante. Fisher Tiger est plus dur mais n'en a pas moins une personnalité complexe et contradictoire. Tout cela explique parfaitement les réactions des personnages dans le présent, et notamment celles d'un certain homme-poisson requin. Après le flashback, l'arc ne va pas durer bien longtemps.

On regrettera quand même des confusions au niveau de la traduction des grades dans la marine. Ce n'est pas la première fois, en plus.

[Meier Link]

Tome 63: un bon tome, surtout le flashback, bien plus réussi que celui sur Ace (qui n'était pas mauvais mais pas vraiment bon non plus). Le fait qu'on en apprenne sur de nombreux personnages importants en même temps doit sans doute jouer. La reine Otohime est effectivement très attachante, très drôle également. Tout comme Cyril, la personnalité de Fisher Tiger m'a paru très ambiguë et résume finalement à lui seul la quasi-totalité des hommes poissons, partagés entre vengeance et désir de paix. Je trouve également le personnage d'Arlong beaucoup plus intéressant maintenant.

Par contre, je trouve qu'Octo est un perso beaucoup trop contradictoire... On sent lorsqu'il est chez Tiger qu'il s'attache à la gamine et il n'est finalement pas trop crédible de le voir partir chez Arlong (amitié d'enfance ? On le voit avec les deux autres sergents d'Arlong regarder vers Sabaody Park quand ils étaient mioches). Une fois dans sa bande, s'il est plus rigolo que les autres, il n'en reste pas moins un bad guy. A la rigueur, je peux comprendre puisque Tiger a été trahit et tué à cause des humains. Mais retournement de veste supplémentaire, il redevient pote avec les humains ? Je trouve que ça fait beaucoup...

Pour ce qu'il se passe dans le présent, ça se laisse lire sans problèmes, comme toujours. Il y a du rythme, les méchants ont assez de charisme et de personnalité pour faire le show et c'est toujours drôle. Mais je ne retrouve pas vraiment le One Piece des "grands jours", la faute à un trop plein de persos peut-être, ça va à cent à l'heure et ça ferait pas de mal de se poser un peu mais bon... Je chipote un peu, je l'avoue.

[Cyril]

Pour Octo, je pense qu'Oda n'avait (pour une fois) pas idée de ce qu'il en ferait par la suite ; d'où, mise à part sa bêtise, un décalage entre son attitude de fidèle lieutenant d'Arlong (dans le flashback de Nami, c'est d'ailleurs lui qui dit à Arlong qu'il y a 3 couverts dans la maison de Belmer et provoque ainsi la mort de celle-ci ; il ne se distingue pas, par ailleurs, des deux autres lieutenants par son attitude) et celle qu'il a dans le présent.

[Meier Link]

C'est ce que je me suis dis aussi. Au fond, même si Oda avait sans doute prévu pas mal de choses, je doute qu'il soit allé jusqu'à imaginer l'histoire avec Fisher Tiger à l'époque de l'arc Arlong. Mais disons que ça fait une petite incohérence, l'une des rares que j'ai pu déceler.

Le fait qu'on recause d'Arlong dans les tomes récents me fait espérer qu'on reverra un jour Krieg et Gin, ce dernier avait à l'époque dit qu'ils se reverraient. Mais bon, je doute un peu que ça arrive sur ce coup-là. J'ai trouvé très sympa de revoir Johnny et Yosaku par contre, même si c'est sur une simple illustration et dans la pensée de Sandy.

[Cyril]

Krieg, je m'en fiche un peu mais Gin, oui, j'adorais ce personnage bien plus charismatique et attachant que son commandant, typique d'uyne brute sans cervelle. Mais j'ai de sérieux doutes : Gin n'est apparu dans aucune mini-aventure et sa réapparition n'était pas nécessaire à l'histoire, alors que Jinbei et l'île des hommes-poissons étaient évoqués dès avant l'arc d'ARlong et qu'on savait qu'on y arriverait.

[michael]

Bon, le tome de la saturation en ce qui me concerne. Sans même évoquer la couverture qui donne limite l'impression d'être dans un manga H, je n'arrive plus à me plonger dans la confusion du nombre de personnages, du dessin... ni drôle ni intéressant, le livre m'est tombé des mains.
_________________
"Rien que d'être vivant, de respirer ce jour-là, c'était une vérité qui était comme un inexprimable miracle".
L'audacieux jeune homme au trapèze volant, William Saroyan

[Corti]

Tiens, je ne suis donc pas le seul à avoir un début d'overdose ?

(bon OK, moi, c'est plus vieux... Et ça a un côté cyclique... Mais bon)
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[Cyril]

Personnellement, je ne me lasse pas. Si cet arc n'est pas le meilleur de la série, des personnages comme Shirahoshi me plaisent bien, la narration est d'une grande fluidité (contrairement au tome 62) et surtout, le flashback est excellent avec des thèmes graves mais un ton qui évite d'être moralisateur, une explication cohérente de l'attitude d'Arlong et surtout un Fisher Tiger complexe et une Otohime à la fois drôle (la scène d'introduction) et touchante.