 |
|
 |
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
namtrac
Mangaversien·ne
Inscrit le : 02 Déc 2003
Localisation : The dark side of the road
|
 Posté le : 08/03/11 19:09 Sujet du message: Re: Oui |
 |
|
| herbv a écrit: | Mais il est vrai que je suis devenu brutalement plus tolérant sur la réalisation des versions françaises des mangas  |
Moi pas. Parce que la seule chose qui m'ait vraiment gênée dans ces vf n'est toujours pas réglée au bout de 20 ans d'édition, et on ne peut pas l'imputer aux japonais. Mais j'ai arrêté de me plaindre parce que vouloir que les éditeurs embauchent des traducteurs et des relecteurs qui savent écrire et parler correctement français est une cause perdue 
(faites pas attention, continuez à vous taper sur l'épaule, je repars comme je suis arrivée...)
_________________
"Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php |
|
| Revenir en haut |
|
 |
sushikouli
Mangaversien·ne
Inscrit le : 29 Oct 2003
|
| Posté le : 08/03/11 19:28 Sujet du message: M'en fous, j'ai échappé au haut de page ! |
|
|
| namtrac a écrit: | | vouloir que les éditeurs embauchent des traducteurs et des relecteurs qui savent écrire et parler correctement français est une cause perdue |
Embaucher ? Mais, mais... tu voudrais pas les payer aussi ? Beeeurk ! C'est sale, ce que tu dis ! Le manga est et doit rester un produit bon marché et populaire ! (après, personne n'a jamais précisé que ça devait être pour les lecteurs ou les éditeurs )
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre. |
|
| Revenir en haut |
|
|
namtrac
Mangaversien·ne
Inscrit le : 02 Déc 2003
Localisation : The dark side of the road
|
| Posté le : 08/03/11 21:06 Sujet du message: Re: sale profiteur |
|
|
T'es lourd à me répondre, moi qui voulais passer inaperçue, pfff... enfin avec le haut de page je suppose que c'était raté
_________________
"Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
| Posté le : 09/03/11 00:07 Sujet du message: |
|
|
| Personnellement, je ferais même gratuitement la relecture des mangas pour corriger les fautes (mais bon je suis une exception rare *modestie off*). |
|
| Revenir en haut |
|
|
Taliesin
Modératrice
Inscrit le : 01 Fév 2004
|
| Posté le : 09/03/11 02:13 Sujet du message: Re: sale profiteur |
|
|
| namtrac a écrit: | | T'es lourd à me répondre, moi qui voulais passer inaperçue, pfff... enfin avec le haut de page je suppose que c'était raté |
Mais partout où tu passes, tu ne laisses pas indifférente chère Namtrac  !!!! Tu suscites passion, émotion, folie, que sais-je encore!!!!
Mode fangirl on ...
_________________
Lisez Descending Stories de Haruko Kumota, tout est dispo en 10 volumes en anglais  |
|
| Revenir en haut |
|
|
montbrumes
Mangaversien·ne
Inscrit le : 31 Août 2002
Localisation : Encore un peu plus à l'est
|
| Posté le : 09/03/11 09:59 Sujet du message: |
|
|
| Shuichi a écrit: | | Personnellement, je ferais même gratuitement la relecture des mangas pour corriger les fautes (mais bon je suis une exception rare *modestie off*). |
Mais non, chouchou, faut pas être modeste. Fais-toi embaucher comme stagiaire chez lâ??éditeur de ton choix pour corriger plein de mangasses gratuitement, voire mieux, va faire une école de correcteurs et passe professionnel. Au bout de quelques années tu seras comme Hervé, on tâ??entendra beauuucoup moins sur ce sujetâ?¦
_________________
La chèvre a ses idées, mais la poule aussi.
Grand Conseil Mangaversien par la grâce d'Egil |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
| Posté le : 09/03/11 13:36 Sujet du message: |
|
|
| Sauf que les éditeurs sont en France |
|
| Revenir en haut |
|
|
sushikouli
Mangaversien·ne
Inscrit le : 29 Oct 2003
|
| Posté le : 09/03/11 14:57 Sujet du message: |
|
|
| Shuichi a écrit: | | Sauf que les éditeurs sont en France |
Déjà à chercher des excuses ? Oui ! T'es mûr pour passer pro !
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
| Posté le : 09/03/11 17:02 Sujet du message: |
|
|
| Je ne cherche pas d'excuses. |
|
| Revenir en haut |
|
|
montbrumes
Mangaversien·ne
Inscrit le : 31 Août 2002
Localisation : Encore un peu plus à l'est
|
| Posté le : 10/03/11 00:43 Sujet du message: |
|
|
Ok, donc tâ??es prêt à faire un boulot gratuitement, à condition que les éditeurs viennent te le livrer à domicile ? Câ??est une technique
_________________
La chèvre a ses idées, mais la poule aussi.
Grand Conseil Mangaversien par la grâce d'Egil |
|
| Revenir en haut |
|
|
Natth
Mangaversien·ne
Inscrit le : 04 Mai 2008
|
| Posté le : 10/03/11 01:16 Sujet du message: |
|
|
Moui, enfin bon... L'orthographe ne devrait pas être un luxe. Je ne bosse ni dans le manga, ni dans l'édition, mais la vérification de l'orthographe fait partie de mon travail. Mon supérieur peut me demander de relire un courrier pour vérifier des mots ou des tournures. J'ai parfois relu les textes rédigés par un collègue fâché avec ce genre de choses. Je ne suis pas spécifiquement payée pour ce boulot, parce que c'est normal de le faire. Ca va de soi.
Pour ma part, la faute d'orthographe et de grammaire devrait être l'exception exceptionnelle dans un texte professionnel rendu public. Ce n'est même pas à justifier, c'est... normal. Je ne râle pas comme Shuichi, parce que je suis de plus en plus blasée. Ca ne m'empêche pas de voir les fautes. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
| Posté le : 10/03/11 02:22 Sujet du message: |
|
|
| montbrumes a écrit: | | Ok, donc tâ??es prêt à faire un boulot gratuitement, à condition que les éditeurs viennent te le livrer à domicile ? Câ??est une technique |
Je n'ai jamais dit ça non plus... Ce que je veux dire, c'est que si j'habitais en France, proche de Paris (où se situe la plupart des éditeurs) je ferai volontiers un stage à corriger des fautes. Gratuitement, ça m'est égal.
Après je ne m'y connais pas dans le monde de l'édition et je ne sais pas comment ça marche, je sais quasi rien si ce n'est les quelques reportages que j'ai pu voir. Ce domaine m'a toujours intéressé donc voila, en apprendre plus et comprendre comment tout marche ce serait super pour ma part.
Après je veux pas dire mais je sais pas comment font les relecteurs ou relectrices mais c'est logique que quand il manque un mot, un point ou une lettre ou n'importe que c'est pas normal... C'est sidérant. Et oui je me plains ou râle souvent mais si personne ne dis rien, il n'y aucun progrès...
(Des fois, j'ai l'impression que plus je poste sur ce forum plus on se fait une fausse idée de moi...  j'ai l'impression de passer pour celui qui n'est jamais satisfait de rien, alors que c'est faux.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
chris936
Mangaversien·ne
Inscrit le : 20 Jan 2007
|
| Posté le : 10/03/11 12:54 Sujet du message: |
|
|
| Mais non, tu passes pas pour un râleur. C'est juste l'hôpital qui se moque de la charité, c'est tout. |
|
| Revenir en haut |
|
|
oton
Mangaversien·ne
Inscrit le : 22 Août 2004
|
| Posté le : 10/03/11 20:13 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | Je n'ai jamais dit ça non plus... Ce que je veux dire, c'est que si j'habitais en France, proche de Paris (où se situe la plupart des éditeurs) je ferai volontiers un stage à corriger des fautes. Gratuitement, ça m'est égal.
Après je ne m'y connais pas dans le monde de l'édition et je ne sais pas comment ça marche, je sais quasi rien si ce n'est les quelques reportages que j'ai pu voir. Ce domaine m'a toujours intéressé donc voila, en apprendre plus et comprendre comment tout marche ce serait super pour ma part.
Après je veux pas dire mais je sais pas comment font les relecteurs ou relectrices mais c'est logique que quand il manque un mot, un point ou une lettre ou n'importe que c'est pas normal... C'est sidérant. Et oui je me plains ou râle souvent mais si personne ne dis rien, il n'y aucun progrès...
(Des fois, j'ai l'impression que plus je poste sur ce forum plus on se fait une fausse idée de moi... j'ai l'impression de passer pour celui qui n'est jamais satisfait de rien, alors que c'est faux.) |
Ce que je veux dire, c'est que si j'habitais en France, (...) je ferais
Eh oui, je me plains ou râle souvent mais si personne ne dit rien, il n'y aura (?) aucun progrès...
Je n'ai pas cherché les fautes, mais celles-ci piquaient les yeux...
Pas si simple que ça de corriger des bouquins...
Tu en laisses déjà passer 4 sur une dizaine de lignes, alors imagine sur 200 pages... |
|
| Revenir en haut |
|
|
sushikouli
Mangaversien·ne
Inscrit le : 29 Oct 2003
|
| Posté le : 10/03/11 20:25 Sujet du message: |
|
|
oué mé cé pa pareille : ici cé un forum lol ptdr XD
=D
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum
|
|
