{GLENAT} (8)

[EdenA]

Ouais enfin, Wanted, oeuvre apparemment pondue à 17 ans, doit donc équivaloir à du "sous-début-de-One-piece", qui n'avait rien d'extraordinaire dans ses premiers volumes...
Du coup pour ma part je modère mon enthousiasme .

[Heiji]

Surprenant pour Ranma 1/2, vu qu'il n'existe pas de version deluxe en Japonais.

[Corti]

Pour Ranma 1/2, je reste sceptique sur l'intérêt de ressortir la série. Sur la série de base, les derniers volumes ont mis un temps fou à sortir. Alors que les Dragon Ball tournait à deux mois, les Ranma chutaient à 6 mois parfois.

A l'époque, je ne savais pas pourquoi (y'avait pas encore les joies du net ), et je ne le sais toujours pas maintenant d'ailleurs. Donc, je comprends un peu la prudence de Glénat pour le coup, mais d'un autre côté, je ne suis pas totalement convaincu de l'intérêt de rééditer cette série. Certes, elle est sympathique, mais bon... J'me dis qu'elle ferait mieux de rester morte en France.

Enfin, je serai curieux de voir à quoi ressemble cette édition spéciale. Il est hautement improbable que je l'achète mais par curiosité...

Mais ouep, ressortir Ranma, ça me laisse quand même perplexe. Ca marchait peut-être bien finalement, chose dont je doute.

Bon, en même temps, on parle de Glénat, l'éditeur aux 45347321 versions de Dragon Ball.
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[kent]

Pr "comparer", je pense que ce serait intéressant aussi d'avoir les chiffres de Captain Tsubasa qui passe après une édition (certes pas terrible mais existante de J'ai lu)
_________________
Si je meurs, embrasses moi!
Si tu meurs je te rejoindrai
Ma collection :

[cecilia]

Ayant déjà la 1ère version de Ranma 1/2 en France, je ne sais pas si je vais racheter la nouvelle version mais en tout cas c'est une très bonne nouvelle !
Ce manga excellent et drolissime !

Quant à Wanted, c'est sûr que je vais l'acheter
_________________
Le chocolat rend heureux

[shun]

pour ma part j'ai peur d'une chose, la traduction ! je sais que la trad de ranma était "grossière" mais au moins on rigolait ... et j'ai peur qu'avec une trad plus fidèle ça fasse comme city hunter, quelque chose de plus mou.
_________________
Groupe facebook de vente manga en Belgique :
https://www.facebook.com/groups/1024308591038526/

[kent]

Ouais, ou comme dans Dragon ball perfect
_________________
Si je meurs, embrasses moi!
Si tu meurs je te rejoindrai
Ma collection :

[Ben]

[kent]

Le souci c'est de vouloir mettre trop de termes jap et de partir dans trop d'explications pr telle ou telle blague. ça casse l'effet comique parfois.
_________________
Si je meurs, embrasses moi!
Si tu meurs je te rejoindrai
Ma collection :

[Ben]

[kent]

Ah c'est intéressant comme sujet.
Perso, j'ai bcp apprécie le côté humour adapté de Full Metal Alchemist (je précise car ya d'autres séries Full Metal...). ça m'a surpris la première fois mais j'avais déjà le sourire
_________________
Si je meurs, embrasses moi!
Si tu meurs je te rejoindrai
Ma collection :

[Greg]

[Flore]

[montbrumes]

Oui, mais� Pourquoi c'est drôle ?
_________________
La chèvre a ses idées, mais la poule aussi.

Grand Conseil Mangaversien par la grâce d'Egil

[Marie]

Les références culturelles câ??est le poil à gratter des traducteurs, et quand il sâ??agit dâ??humour câ??est carrément la migraine assurée. Je sais quâ??il nâ??y a pas de solution universelle miraculeuse, mais si on pouvait éviter les références trop franco/françaises ce serait sympa. Rappelez-vous quâ??il y a aussi des Suisses, des Belges et des Canadiens qui en lisant doivent sâ??adapter à deux cultures différentes de la leur qui se superposent. Je lâ??ai déjà dit mais imaginez des mangas traduits par de purs canadiens remplis de "Tu veux-tu", de "chum", de "En autant que" et de "Tabarnak" .
Chez vos voisins du nord lâ??écart culturel est moins grand bien sûr, mais il existe. Y a quâ??à voir comme certains traducteurs se font tancer parce quâ??il osent utiliser des expressions de leur (presque défunte) Belgique

*Edit*
Montbrumes => hu hu ^^