{GLENAT} (8)

[sushikouli]

Nan mais j'avais bien compris que t'avais appris à pirater avant d'apprendre à lire.
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

[Shuichi]

Je vois pas ce qu'il y a avoir honte sérieusement :/

[Heiji]

[Shuichi]

[Heiji]

[Shuichi]

Pour l'anime c'était bien la VO sans sous-titre après pour le manga j'avais regardé des tomes VO mais je savais pas ce que ça voulait dire m'enfin suffit de voir les goodies officiels pour les prénoms enfin bon c'est un long débat et j'ai pas envie d'en discuter pendant des années donc on va arrêter là avec "Glénat c'est les meilleures" pis c'est tout.

[Corti]

Mauvaise réponse, ici, on aime bien débattre et de ce fait, argumenter. Pour le cas One Piece, il y a déjà eu un peu d'encre numérique qui a coulé dessus (en farfouillant le topic One Piece et les archives liés, il doit y avoir des pavés sur la question).

Surtout quand on suppute que les gens ont des connaissances, ce qui rend les débats intéressants. Donc maintenant, la question qui m'importe, c'est : quel est ton niveau en Japonais ? Vu que tu prétends lire/mater de la VO pure, j'avoue que ta réponse m'intéresse. Car j'ai déjà vu passer les différentes remarques sur la traduction de One Piece, et techniquement, j'ai été plus convaincu par les défenseurs de la trad' que ceux qui tapaient dessus. Donc si tu as de quoi apporter de l'eau au moulin...

Genre pour le cas de Usopp/Pipo, je trouve plutôt l'adaptation intelligente. Tu dis Usopp à un type, ça veut rien dire. Tu lui dis Pipo, avec un peu de bagage culturel, il comprendra la référence à l'expression. Je veux bien croire qu'elle soit passée de mode, mais elle n'en reste pas moins vrai. Si tu as mieux, je suis preneur. Dans un cas, personne ne comprend à part les types qui lisent le langage runique, dans l'autre, la majorité des français peut comprendre la chose sans devoir se référer systématique à la note du volume xx. Car bon, à mes yeux, le lien entre Usopp = mensonge et Pippo = mensonge, me semble vachement plus simple à comprendre dans le second cas pour le public lambda.

Sinon, Zorro avec 2 r, ça lui donne un côté épique ^o^
Après, l'avait-il dans la VO ? Zoro, avec un r en moins, ça fait référence à quoi ? Zéro ? Ch'sais pas, je demande hein !
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[egil]

Et encore une fois, il me semble que ça a déjà été dit :

Quand Sylvain a attaqué la trad, il n'y avait pas encore d'artbook, de goodies et autres sur lesquels il aurait pu se baser pour trouver les noms en romanji.

Et je suis d'accord avec Sushi. Sylvain est sans doute l'un si non le meilleur traducteur. La traduction de One Piece est juste une tuerie.

[e m]

[herbv]

Ben, c'est très variable d'un titre à l'autre vu que ça dépend du tirage, du prix de vente et du pourcentage de droits. Disons que ça peut aller de 3 ou 4 000 euros pour une petite licence à (estimation à la -grosse - louche) 80-90 000 euros pour un tome de Naruto
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur sur  WordPress
Ténia de Bulledair

[e m]

[egil]

En fait, c'est très variable en fonction des éditeurs japonais. Certains veulent que tu achètes tous les volumes parus au moment de la rédaction du contrat, d'autres te proposent de les acheter 5 par 5 pour les séries dépassant les 10 volumes etc...

Sinon, les montants de Herbv sont un peu exagérés quand même. On peut "acheter" une licence pour 2.000 euros par volume. Un gros titre du Jump, ça doit être un peu plus de 10.000 euros par volume je pense.

[carot]

Il y avait un article (avec des chiffres) dans un des Guides Phénix d'Asuka, non? Je me demande si ces chiffres sont toujours d'actualité ou si le marché a évolué...

Toujours intéressant à savoir
_________________
[no sig available]

[Ben]

[herbv]

Oui, Carot, les chiffres donnés par Raf dans la seconde édition du Guide Phénix sont toujours d'actualité même si les postes Traduction et surtout Lettrage sont toujours plutôt surévalués par rapport à la réalité du marché (j'en avais fait la remarque à l'époque, lorsque j'avais participé à la relecture de l'ouvrage). Grosso modo, sur le coût de réalisation d'un manga, il faut compter sur 1/3 pour la licence, 1/3 pour l'impression et le dernier tiers pour tout le reste (traduction, lettrage, promotion, frais généraux, etc.). Après, ben, les montants sont très variables d'un titre à un autre, comme on vient de le dire...
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur sur  WordPress
Ténia de Bulledair