| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Shuichi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Mars 2009
|
 Posté le : 07/05/10 18:53 Sujet du message: |
 |
|
| Ben ça dépend je n'ai pas lu Rainbow donc je ne sais pas trop mais je sais que ça me ferait bizarre de lire les surnoms traduits une note explicative c'est pas trop lourd :/ |
|
| Revenir en haut |
|
 |
oton
Mangaversien·ne
Inscrit le : 22 Août 2004
|
| Posté le : 07/05/10 20:38 Sujet du message: |
|
|
| Euh, je vois pas le rapport avec "biceps" et "Heitai", moi... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Raoh
Mangaversien·ne
Inscrit le : 13 Déc 2004
Localisation : Allouville Bellefosse (76)
|
| Posté le : 07/05/10 22:50 Sujet du message: |
|
|
Ne pas traduire... Au delà des préférences, je trouve que ça n'aide pas la fluidité à la lecture... Donc quand on peut se passer de notes explicatives via une traduction adaptée...
M'enfin, avec le temps Shuichi, tu réviseras sans doute ton jugement, quand tu accorderas moins d'importance à des futilités...  |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
