Onomatopées : Débat à partir du cas Adachi

Ze Pequeno · Posté le : 30/07/08 23:16 Sujet du message:

J'ai déjà vu dans un manga (Je ne me souviens plus duquel, peût être Ranma 1/2) une adaptation d'ono en "Zieute". Ca se rapproche de ce que vous dites avec les frotte frotte et autre fix, je trouves et ce n'était pas choquant.

Sinon, j'ai scanné (très mal) une double page de city hunter (Panini).
Je voulais également mettre l'exemple des sous titrages avec J'ai lu mais c'était illisible. Si quelqu'un de plus doué que moi a envie de le faire, qu'il n'hésite pas.

Ce qui m'interresse dans cette planche c'est la 7ème case : une cible avec plusieurs ono de chaque côté. On ne sait pas à ce moment là, pour un non japonisant, ce qu'elles signifient. Par la suite on le devine, mais, pour moi, on a pas à deviner (en tout cas pas là), on doit le savoir tout de suite. Les ono sont là pour nous indiquer ce qui se passe dans la case. Elles ne sont pas là juste pour accompagner le dessin et sont donc très importantes. Pas pour la compréhension de la scène, avec le reste on comprend, mais pour la fluidité de lecture (Ces jolies ces signes sur la case mais y se passe quoi là ?).

A noter que J'ai lu avait sous titré par des Bang et Baong, qu'on comprend tout de suite