672 résultats trouvés

Personnellement, je mets ça sur le compte de la crise économique. Pour moi, c'est le 1er signal que les gens commencent à chercher des moyens détournés de gagner de l'argent (la fermeture des bars e ...

Ce n’est pas elle sur les premiers tomes.

Ah oui, j'avais oublié.
Les premiers tomes étaient en effet traduits par quelqu'un d'autre (Laurence Bélingard comme le dit Fredd), avant que Xavière Da ...

Xavière Daumarie ne traduisait pas depuis l'anglais.

Que le comportement du grand-père ne soit pas valorisé, c'est une chose. Mais jusqu'à présent, c'est quand même bien lui qui mène la danse (sans être condamné pour autant). Et, sachant que Yawara es ...

A moi, top 20 également.
Ce n'est pas du tout un classement, l'ordre indique juste ce à quoi j'ai pensé en premier. Et je ne suis plus du tout l'actualité manga, j'en lis juste de temps en temps en b ...

Quant à ta réaction, bp, on ne sait même pas à quoi tu fais référence (enfin j'ai dû chercher sauf que je n'ai pas regardé la vidéo en question) et je ne comprends pas ta réaction au tweet de Shui ...

Ce qui me fait rire, concernant "Dans l'ombre de Creamy", c'est toute la communication et le marketing que faisait Greg à propos du titre. N'y allant pas par quatre chemins et se permettant ...

D'accord, mais dans les faits, tu mets très rarement ton client en demeure. Ou alors, tu ne travailleras plus jamais pour lui.

(je travaille surtout en traduction audiovisuelle, et les droits de me ...

Après un certain temps, quand l'ouvrage n'est plus édité, je pense que le traducteur peut récupérer les droits sur sa traduction. Ce qui lui offre l'opportunité de négocier ultérieurement la réutili ...

Il me semble que les traductions sont soumises au droit d'auteur. Auquel cas des problèmes légaux peuvent entraîner la nécessité de proposer une nouvelle traduction ?

Indeed. Mais ici, c'est le mêm ...

Dans ce cas-là, on appelle pas ça une retraduction.

Jamais fini la série non plus (il y a une très grosse baisse de qualité quand elle s'éloigne de son cast resserré de personnages pour se lancer dans des thématiques géopolitiques mal branlées), mais l ...

ça, c'est mon grand questionnement depuis 10 ans : est-ce que tout ce qu'on considère comme "classique" aurait le même accueil et la même notoriété si ça sortait aujourd'hui, à notre époqu ...

Ouais, nan. Ca fait des siècles qu'on développe un appareil critique, qu'on essaie de définir ce qu'est le beau, et donc ces critères, ça se résume bien évidemment pas à "J'aime / J'aime pas" ...

Hey Fredd ! Sourire