25 résultats trouvés

Vu les ventes, peu de chance de réimprimer les volumes épuisés. Désolé, il faudra se tourner vers l'occasion.

Donc tous les tomes ont été vendus ? C'est épuisé ? Et c'est un échec ? Rie ...

Non pas tous....

Comment on peut se procurer Yaiba à partir du tome 11 ? J'habite sur Lyon et aucun libraire ne propose la série et ils me disent qu'ils peuvent pas les commander non plus. Y a t-il un autre moyen ? ...

5 mois pour traduire et préparer un manga ?
C'est triste... d'autant que c'est pas les fautes qui manquent chez Akata/Delcourt.Ce genre d'info tu devrais les garder pour toi,ca entache votre profes ...

Elle est très distinguée !

"c'est pourtant évident" et paf,il comprend pas du tout la scene comme elle a été écrite.

Sans la traduction d'herbv que ca soit adapté ou non, la scène n'a aucun sens. Les onomato ...

Non. Toi juste comprendre ce que tu veux. Moi dire que les onomatopées sont à la BD ce que les bruitages sont au cinéma. Et va regarder un film sans ses bruitages... je te promets que tu tiendras ...

Nous on arrive à discuter.

Bah la preuve que non. (heu... t'es qui ? Pourquoi tu me parles ?)

Un bruit est un bruit, mais chaque langue le restitue différemment, donc ta position ne tient pas. Je te renvoie au message de Tanuki que tu as ignoré avec superbe en page précédente...

Hmm ...

ça entre dans le cadre de la traduction. Donc d'un métier aussi. Que tu ne sois pas capable de trouver une onomatopée adaptée à tel ou tel son, ce n'est pas un mal ni un problème, puisque ce n'e ...

pour ma part ça dépend! le bruit de la batte je m'en contrefiche il n'a de toute façon aucun sens en français.

mais là ou je veux une traduction c'est quand l'ono sert l'histoire comme par ex ...

Je l'attendais celle-là. D'abord, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de "bruit officiel" que ça n'existe pas.
Ensuite, qu'il n'y ait pas de son officiel me semble plus un avantage qu'u ...

Ah? C'est quoi le bruit officiel francais pour "bruit de la batte suite a une falseball"? C'est quoi le bruit officiel francais pour "bruit du gant suite a un troisieme strike"?
k ...

C'est qui le plus fort entre Nekoten et Inuyasha ?

J'ai bien aimé, c'est frais.

Finalement ca a l'air droelement bien !